Переклад тексту пісні Кольцо - Вероника Долина

Кольцо (оригінал)

На наших кольцах имена
Иные помнят времена,
Умелою рукой гравера
В них память запечатлена.
Там, кроме имени — число,
Которое давно прошло.
И год, и месяц — наша дата,
Тот день, что с нами был когда-то.
На наших кольцах имена —
От дней прошедших письмена,
И если я кольцо утрачу —
Тех дней утратится цена.
И я кольцо свое храню,
А оброню — себя браню,
Стараюсь в нем не мыть посуду,
Оберегать его повсюду.
Так из-за слова и числа
Я все обиды бы снесла,
Свое кольцо от всех напастей
Я б защитила и спасла.
Кольцо храню я с давних пор
От взора вора, вздора ссор,
Но в мире нет опасней вора,
Чем вор по имени раздор.
Мое кольцо, меня спаси —
Возьми меня, перенеси
Вот самый миг,
когда гравер
В тебе свой первый штрих провел.

Кольцо (переклад)

На наших кільцях імена
Інші пам'ятають часи,
Вмілою рукою гравера
В них пам'ять відображена.
Там, крім імені — число,
Яке давно минулося.
І рік, і місяць — наша дата,
Того дня, що з нами був колись.
На наших кільцях імена—
Від днів минулих письмена,
І якщо я кільце втрачу —
З тих днів втратиться ціна.
І я кільце своє зберігаю,
А оброню — себе лаю,
Намагаюся в ньому не мити посуд,
Оберігати його всюди.
Так через слово і число
Я всі образи би знесла,
Своє кільце від всіх напастей
Я б захистила і врятувала.
Кільце зберігаю я з давніх часів
Від погляду злодія, нісенітниця сварок,
Але в світі немає небезпечнішого злодія,
Чим злодій на ім'я розбрат.
Моє кільце, мене врятуй—
Візьми мене, перенеси
Ось сама мить,
коли гравер
У тебе свій перший штрих провів.