Переклад тексту пісні Как Ваша Светлость Поживает - Вероника Долина

Как Ваша Светлость Поживает (оригінал)

Как Ваша светлость поживает?
Как Ваша светлость почивает?
О чем она переживает?
Достаточно ли ей светло?
Ах, худо, друг мой, очень худо,
Мы все надеялись на чудо,
А чуда так и нет, покуда,
А чуда и не произошло.
Что Вашу светлость огорчает?
Что вашу светлость омрачает?
Что Вашу светлость удручает?
Вас любит люд и чтит Ваш двор.
У черни, что же за любови,
Все время вилы на готове,
А двор, прости меня на слове,
Что не сеньор, дурак и вор.
У Вас, мой герцег, ностальгия,
Hо Вас утешит герцогиня,
Она Вам верная подруга,
Ваш брак, я слышал, удался
Мой друг, мы с вами с детсятва близки,
Скажу вам, женщины, так низки
Супруга, мне уж не подруга,
И с ней живет округа вся.
Hе нанося стране урона
Я отрекаюсь, друг от трона
Кому нужна моя корона
И жизнь моя, скажи, кому
Какой, тебе я к черту, светлость,
Долой и чепорность и светскость,
Пойдем-ка лопать макороны,
В ту, симпатичную корчму

(переклад)

Як Ваша світлість поживає?
Як Ваша світлість відпочиває?
Про що вона переживає?
Чи достатньо їй світло?
Ах, погано, друже мій, дуже погано,
Ми все сподівалися на диво,
А дива так і ні, поки,
А чуда і не сталося.
Що Вашу світлість засмучує?
Що вашу світлість затьмарює?
Що Вашу світлість пригнічує?
Вас любить народ і шанує Ваше подвір'я.
У черні, що за любові,
Весь час вила на готові,
А двор, вибач мені на слові,
Що не сеньйор, дурень і злодій.
У Вас, мій герцег, ностальгія,
Hо Вас втішить герцогиня,
Вона вам вірна подруга,
Ваш шлюб, я чув, вдався
Мій друже, ми з вами з дітьми близькі,
Скажу вам, жінки, такі низькі
Дружина, мені вже не подруга,
І з нею живе округа вся.
Не завдаючи країні шкоди
Я відрікаюся, друг від престолу
Кому потрібна моя корона
І життя моє, скажи, кому
Який, тобі я до чорта, світлість,
Геть і чепурність і світськість,
Ходімо лопати макрони,
В ту, симпатичну корчму