Переклад тексту пісні К Ожиданию - Вероника Долина

К Ожиданию (оригінал)

Ожидание — это чужое кино,
обещание чуда — не чудо.
Как в кино, забери меня, милый, в окно,
забери меня, милый, отсюда.
Сколько лет провела у стекла, у окна,
да теперь это больше не важно.
Забирай меня, если тебе я нужна,
поцелуй меня коротко, влажно.
Вероятно, иное иному дано,
я нелепа, я слишком серьезна…
Окуни меня, милый, в вино, как в кино,
окуни меня, если не поздно.
Выбирай мы друг друга и не выбирай,
но должно было грянуть все это,
забирай меня, милый, скорей забирай,
а не то моя песенка спета.
забирай меня, милый, скорей забирай,
а не то моя песенка спета.

К Ожиданию (переклад)

Очікування — це чуже кіно,
обіцянка дива - не диво.
Як у кіно, забери мене, милий, у вікно,
забери мене, любий, звідси.
Скільки років провела біля скла, біля вікна,
так тепер це більше не важливо.
Забирай мене, якщо тобі я потрібна,
поцілуй мене коротко, волого.
Ймовірно, інше інше дано,
я безглузда, я надто серйозна...
Окуни мене, милий, у вино, як у кіно,
окуни мене, якщо не пізно.
Вибирай ми один одного і не вибирай,
але|повинно було гримнути все це,
забирай мене, любий, швидше забирай,
а не то моя пісенька заспівана.
забирай мене, любий, швидше забирай,
а не то моя пісенька заспівана.