Переклад тексту пісні Дочке - Вероника Долина

Дочке (оригінал)

Мой толстокожий персик,
Ты бацаешь так рьяно,
А мамочкины песни
Не любят фортепьяно.
Дверных печальных петель
Скрипенье так знакомо,
От мамочкиных песен
Сквозняк идёт по дому.
Сквозняк идёт по спинам
От этой самой песни,
Он пенится, как пиво,
Пузырится, как «пепси».
Сквозняк бежит меж клавиш,
Как горькая настойка,
И ты его узнаешь,
Но только не настолько.
Мой толстокожий персик
Прозрачнее кристалла,
Тебе расскажут песни
О том, как я устала.
А ты подаришь перстень
Прекрасному кентавру.
Тебе оставлю песни,
А мальчикам — гитару

(переклад)

Мій товстошкірий персик,
Ти бачиш так завзято,
А мамочині пісні
Не люблять фортепіано.
Дверних сумних петель
Скрипіння так знайоме,
Від мамочкиних пісень
Протяг йде по будинку.
Протяг йде по спинам
Від цієї самої пісні,
Він піниться, як пиво,
Пухириться, як «пепсі».
Протяг біжить між клавіш,
Як гірка настойка,
І ти його дізнаєшся,
Але тільки не настільки.
Мій товстошкірий персик
Прозоріше за кристал,
Тобі розкажуть пісні
Про те, як я втомилася.
А ти подаруєш перстень
Чудовий кентавр.
Тобі залишу пісні,
А хлопчикам — гітару