Переклад тексту пісні Чертополох - Вероника Долина

Чертополох (оригінал)

«Чертополохом поросли… «-
скажу тебе на ухо.
Чертополохом поросли —
сам чёрт теперь не брат!
«Не верь.
Не бойся.
не проси.»
Так вот же вся наука:
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат!
Родимый край не так уж плох:
То облако, то тучка.
Сплошная ширь — куда ни глянь,
Простор — куда ни кинь…
Полынь, полынь, чертополох —
Российская колючка.
Полынь, полынь, чертополох, Чертополох, полынь…
Какая мрась ни мороси,
Какой дурак ни пялься —
Чертополохом поросли
До самых Царских Врат…
Не верь, не бойся, не проси,
Не уступай ни пальца!
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат.
Вот-вот махну: «Прости-прости" —
Печально и потешно…
В конце тоннеля будет Свет,
А за спиной — порог…
Вот так и выжили почти.
По Тютчеву почти что:
Не верь.
Не бойся.
Не проси.
Полынь.
Чертополох.

(переклад)

«Бертополохом поросли…» -
скажу тобі на вухо.
Картополохом порослі —
сам чорт тепер не брат!
"Не вір.
Не бійся.
не проси."
Отож вся наука:
Не вір Не бійся не проси -
Все буде саме!
Родимий край не так поганий:
То хмара, то тучка.
Суцільна ширь—куди не глянь,
Простір — куди не кинь…
Полин, полин, будяки —
Російська колючка.
Полин, полин, будяко, Чертополох, полин…
Яка мряка ні мороси,
Який дурень ні пялься —
Картополохом поросли
До самої Царської Врати…
Не вір Не бійся не проси,
Не поступайся ні пальцем!
Не вір Не бійся не проси -
Все буде в саме.
Ось-ось махну: «Пробач-вибач»
Сумно і забавно…
Наприкінці тунелю буде Світло,
А за спиною — поріг…
Ось так і вижили майже.
По Тютчеву майже:
Не вір.
Не бійся.
Не проси.
Полин.
Чортополох.