Переклад тексту пісні Бессонница - Вероника Долина

Бессонница (оригінал)

Бессонница, не мучь
Художника-бедняжку,
Пусть наконец уснет,
Свернется как сурок.
Дай сон ему как ключ,
Как бабушкину чашку,
Пускай дитятя спит,
Да был бы только прок.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси,
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Под звон чужих колец,
Под шелест календарный
И осень пролетит,
И с елкой Рождество.
Уснул себе, подлец,
И спит, неблагодарный,
Не ведая что тут
Творится без него.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси.
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Кто двадцать лет не спал,
И плакал, и молился,
Надеялся на миг,
Надеялся на стих,
Вот тот теперь пропал,
Сквозь землю провалился,
И чистый-чистый снег
Накрыл его, настиг.
Сон, сон, сон…

Бессонница (переклад)

Безсоння, не муч
Художника-бідолаху,
Нехай нарешті засне,
Згорнеться як сурок.
Дай сон йому як ключ,
Як бабусину чашку,
Нехай дитя спить,
Так був би тільки користь.
Сон, сон, сон,
Приснись чоловічку,
Сон, сон, сон,
Печаль забери,
Сон, сон, сон,
Засвіти йому свічку,
Ніби зірку в небесі.
Під дзвін чужих кілець,
Під шелест календарний
І осінь пролетить,
І з ялинкою Різдво.
Заснув собі, негідник,
І спить, невдячний,
Не знаючи що тут
Твориться без нього.
Сон, сон, сон,
Приснись чоловічку,
Сон, сон, сон,
Смуток забирай.
Сон, сон, сон,
Засвіти йому свічку,
Ніби зірку в небесі.
Хто двадцять років не спав,
І плакав, і молився,
Сподівався на мить,
Сподівався на вірш,
Ось той тепер зник,
Крізь землю провалився,
І чистий-чистий сніг
Накрив його, наздогнав.
Сон, сон, сон...