Переклад тексту пісні Автопортрет - Вероника Долина

Автопортрет (оригінал)

Прошу себе не красоты — причины вески:
Смягчи, Господь, мои черты — они так резки.
Когда я в зеркало гляжусь зверушкой мелкой,
Себе я, Господи, кажусь пугливой белкой.
Но если уж на то пошло — пусть буду птицей,
Тогда мне ниже крон крыло не даст спуститься.
Хотя я верую в любовь, и это греет,
Но тут ведь выследит любой, любой подстрелит.
И снова зеркала стыжусь, а голос тонок:
«На что я, Господи, гожусь, где мой бельчонок?»
Но не кричу, молчу, держусь на этой боли,
Хотя божусь, что не гожусь для этой роли.

Автопортрет (переклад)

Прошу собі не краси — причини ваги:
Зм'якшіть, Господи, мої риси— вони такі різкі.
Коли я в дзеркало дивлюся звірятком дрібним,
Собі я, Господи, здаюся полохливою білкою.
Але якщо вже на то пішло — нехай буду птахом,
Тоді мені нижче крон крило не дасть спуститися.
Хоча я вірую в любов, і це гріє,
Але тут же вистежить будь-хто, будь-хто підстрелить.
І знову дзеркала соромлюся, а голос тонкий:
«На що я, Господи, гожусь, де моє білченя?»
Але не кричу, мовчу, тримаюся на цьому болі,
Хоча божусь, що не можу бути для цієї ролі.