Переклад тексту пісні Аэротика - Вероника Долина

Аэротика (оригінал)

Геральдика и героика подтаивают во мглах,
Вся жизнь моя — аэротика, тела о шести крылах.
Подвешенная над бездною, увидела тень свою,
Над бездною разлюбезною плыву да еще пою.
Предвижу его, курортника, обтянутый свитерок.
Вся жизнь моя -- аэротика, неси меня, ветерок.
Должно быть, водица мутная клубится на самом дне.
Вся маетная, вся ртутная, колышется жизнь во мне.
От плохонького экспромтика до плавящей пустоты
Тащи меня, аэротика, — кто же, если не ты?
Я рыпаюсь, а ты раскачивай на самом крутом краю
И трать меня, и растрачивай, покуда еще пою.

Аэротика (переклад)

Геральдика і героїка підтаюють у імглах,
Все життя моє— аеротика, тіла про шість крил.
Підвішена над безоднею, побачила тінь свою,
Над безоднею розлюбезною пливу та ще співаю.
Передбачаю його, курортника, обтягнений светр.
Все життя моє - аеротика, неси мене, вітерець.
Мабуть, водиця каламутна клубиться на самій дні.
Все маєтне, все ртутне, колишається життя у мені.
Від поганого експромтика до плавлячої порожнечі
Тягни мене, аеротика, хто ж, якщо не ти?
Я рипаюся, а ти розгойдуй на самому крутому краю
І витрачати мене, і витрачай, поки ще співаю.