Переклад тексту пісні А Тонкая Материя - Вероника Долина

А Тонкая Материя (оригінал)

А тонкая материя
Твоя — моя душа,
Как будто бы мистерия,
Но очень хороша.
То нитку драгоценную
Меняю на брехню,
А то неполноценною
Сама себя дразню.
А длинная история
Твоя — моя любовь,
Как будто бы теория,
Но будоражит кровь.
Рыдания, страдания
И прочий старый хлам
Семейное предание
Расставит по местам.
На грани закипания
Наш чайник, дорогой,
Распалася компания —
Не надобно другой.
В конце знакомой улочки —
Калитка и крючок,
И лишь на дне шкатулочки —
Шагреневый клочок.

А Тонкая Материя (переклад)

А тонка матерія
Твоя — моя душа,
Як ніби містерія,
Але дуже хороша.
То нитку дорогоцінну
Міняю на брехню,
А то неповноцінною
Сама себе дражню.
А довга історія
Твоє — моє кохання,
Начебто теорія,
Але будорить кров.
Ридання, страждання
І інший старий мотлох
Сімейне переказ
Розставить по місцях.
На межі закипання
Наш чайник, любий,
Розпалася компанія —
Не потрібно інший.
Наприкінці знайомої вулиці—
Хвіртка і гачок,
І лиш на дні скриньки —
Шагреневий клаптик.