Переклад тексту пісні Влюблена - Варвара

Влюблена (оригінал)

Как кораблик по волнам, сердце отпускаю.
Влюблена — не влюблена, я сама пока не знаю.
От весны, как от вина, в синем небе я тону.
Влюблена — не влюблена, снова не пойму.
Я, наверно, влюблена, ветер, что на поле
И ромашек облака, и тропинку в чистом поле,
А в кого еще должна я влюбиться не пойму.
Полюбить кого одна, сердце отдать кому.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на…
Влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена.
Как дорожка, лунный свет, мне под ноги ляжет.
Влюблена я или нет, сердце мне мое подскажет.
В эти синие глаза, в эти кудри на ветру
Влюблена — не влюблена, снова не пойму.
Влюблена — не влюблена голова кружится,
Если я не влюблена, может быть уже влюбиться,
От весны, как от вина, я в его глазах тону,
Влюблена, я влюблена и так хочу к нему.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
Влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, влюблена — не влюблена.
На-на-на-на-на, влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена, влюблена — не влюблена.

(переклад)

Як кораблик по хвилях, серце відпускаю.
Закохана - не закохана, я сама поки не знаю.
Від весни, як від вина, в синьому небі я тону.
Закохана - не закохана, знову не зрозумію.
Я, мабуть, закохана, вітер, що на полі
І ромашок хмари, і стежку в чистому полі,
А в кого ще маю я закохатися не розумію.
Полюбити когось одна, серце віддати комусь.
Закохана-на-на-на-на в ці пісні і на світанку
І на-на-на-на-на закохана в вони ці,
І на-на-на-на-на у твоїх очей колір васільковий,
І на-на-на-на-на де ж взяти тебе такого.
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на…
Закохана - не закохана.
Закохана - не закохана.
Як доріжка, місячне світло, мені під ноги ляже.
Закохана я чи ні, серце мені моє підкаже.
У ці сині очі, у ці кучері на вітрі
Закохана - не закохана, знову не зрозумію.
Закохана — не закохана голова паморочиться,
Якщо я не закохана, можливо вже закохатися,
Від весни, як від вина, я в його очах тону,
Закохана, я закохана і так хочу до нього.
Закохана-на-на-на-на в ці пісні і на світанку
І на-на-на-на-на закохана в вони ці,
І на-на-на-на-на у твоїх очей колір васільковий,
І на-на-на-на-на де ж взяти тебе такого.
На-на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на-на
Закохана - не закохана.
Закохана - не закохана.
Закохана-на-на-на-на в ці пісні і на світанку
І на-на-на-на-на закохана в вони ці,
І на-на-на-на-на у твоїх очей колір васільковий,
І на-на-на-на-на де ж взяти тебе такого.
На-на-на-на-на, закохана - не закохана.
На-на-на-на-на, закохана - не закохана.
Закохана - не закохана, закохана - не закохана.