Переклад тексту пісні Ave Maria - Варвара

Ave Maria (оригінал)

В русских изданиях песни утвердился перевод А. Плещеева:
Ave Maria!
Пред тобой
Чело с молитвой преклоняю…
К тебе, заступнице святой,
С утеса мрачного взываю…
Людской гонимые враждою,
Мы здесь приют себе нашли…
О, тронься скорбною мольбою
И мирный сон нам ниспошли!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ночь пришла.
Измучены мы тяжким горем,
И ложем служит нам скала
Над этим вечным бурным морем.
Взгляни на нас!
Ты сновидений зловещий рой отгонишь прочь,
Прольешь в сердца успокоенье,
И быстро пронесется ночь…
Ave Maria!
Ave Maria!
Не страшна
Нигде с тобою злая сила…
Не ты ли, благости полна,
Гонимых, нас в горах укрыла!
И в этот поздний час мольбою
К тебе взываю я: внемли!
Будь нам охраною святою
И тихий сон нам ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria (переклад)

У російських виданнях пісні утвердився переклад А. Плещеєва:
Ave Maria!
Перед тобою
Чоло з молитвою схиляю…
До тебе, заступниці святої,
З скелі похмурого кличу…
Людський гнані ворожнечею,
Ми тут притулок собі знайшли...
О, чіпай скорботну молитву
І мирний сон нам спали!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ніч прийшла.
Змучені ми тяжким горем,
І ложем служить нам скеля
Над цим вічним бурхливим морем.
Поглянь на нас!
Ти сновидінь зловісний рій відженеш геть,
Проллєш у серця заспокоєння,
І швидко пронесеться ніч...
Ave Maria!
Ave Maria!
Не страшна
Ніде з тобою зла сила...
Не ти ли, благості повна,
Гнаних, нас у горах укрила!
І в ця пізня година благанням
До тебе закликаю я: послухай!
Будь нам охороною святою
І тихий сон нам спали!
Ave Maria!