Переклад тексту пісні Dziekuje - Varius Manx

Dziekuje (оригінал)

Za teń dzień co złączył w jedno dusze dwie
Za to, że co dzień na nowo rodzę się
Za twój wzrok błękitny, jasny, czasem zły
Pragnę dziś dziękować ci
Jestem już silniejsza dzięki słowom twym
Wiem, że ty wierzyłeś we mnie tak, jak nikt
Za to, że przed każdym złem ochraniasz mnie
Tobie dziś dziękować chce
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Za nasz świat złożony z różnych światów dwóch
Za te dni, gdy nie potrzeba żadnych słów
I, gdy śpię, za bicie serca obok mnie
Tobie dziś dziękować chcę
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Dajesz mi smutek, radość, śmiech i płacz
Ja dzięki nim pełna staję się
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać

Dziekuje (переклад)

За цей день він об’єднав дві душі в одну
За те, що кожен день відроджується
Для вашого зору блакитний, яскравий, іноді злий
Я хочу подякувати вам сьогодні
Я вже сильніший через твої слова
Я знаю, що ти вірив у мене, як ніхто інший
За те, що захистив мене від усякого зла
Я хочу подякувати вам сьогодні
Ось мій голос я хочу сказати
І це незважаючи на багато штормів
Я буду спокійний, я буду десь поруч
Ось мій голос, почуй мене
Бо незважаючи на страх у нас
Я все одно буду стояти поруч з тобою
Бо наш світ, що складається з двох різних світів
На ті дні, коли не потрібні слова
А коли я сплю, за серцебиття поруч
Я хочу подякувати вам сьогодні
Ось мій голос я хочу сказати
І це незважаючи на багато штормів
Я буду спокійний, я буду десь поруч
Ось мій голос, почуй мене
Бо незважаючи на страх у нас
Я все одно буду стояти поруч з тобою
Ти даруєш мені смуток, радість, сміх і плач
Завдяки їм я стаю ситим
Ось мій голос я хочу сказати
І це незважаючи на багато штормів
Я буду спокійний, я буду десь поруч
Ось мій голос, почуй мене
Бо незважаючи на страх у нас
Я все одно буду стояти поруч з тобою