Переклад тексту пісні Pocałuj noc - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Pocałuj noc (оригінал)

Przez palce zwykłych dni
oglądasz świat,
w pośpiechu gubiąc sny
twój śmiech zawstydza cię,
więc wolisz nie śmiać się
niż chwilę śmiesznym być.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.
Zakładasz szary płaszcz,
łatwo wtapiasz się
w upiornie trzeźwy świt.
Obmyślasz każdy gest
na wypadek by
nikt nie odgadł kim
naprawdę jesteś.
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i …
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
i spojrzeć prosto w słońce,
zachwycić się po prostu tak
i wzruszyć jak najmocniej.
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,
idź szukać wiatru w polu.
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.
Zapomnij się i tańcz.

Pocałuj noc (переклад)

Крізь пальці звичайних днів
ти дивишся на світ
втрачати мрії в поспіху
твій сміх бентежить тебе
так що краще не сміятися
ніж бути смішним на мить.
Спробуйте хоча б раз оголити своє обличчя
і дивись прямо на сонце
ось так
і рухався якомога більше.
Не бійтеся злякатися, коли захочете плакати
іди знайти вітер у полі.
Цілуй ніч на найвищій із зірок.
Забудь про себе і танцюй.
Ти одягнув сіре пальто
ти легко зливаєшся
в жахливий тверезий світанок.
Ви думаєте про кожен жест
про всяк випадок
ніхто не здогадався хто
ти справді є.
Спробуйте хоча б раз оголити своє обличчя
і дивись прямо на сонце
ось так
і рухався якомога більше.
Не бійтеся злякатися, коли захочете плакати
іди знайти вітер у полі.
Цілуй ніч на найвищій із зірок.
Забудь себе і...
Спробуйте хоча б раз оголити своє обличчя
і дивись прямо на сонце
ось так
і рухався якомога більше.
Не бійтеся злякатися, коли захочете плакати
іди знайти вітер у полі.
Цілуй ніч на найвищій із зірок.
Забудь про себе і танцюй.