Переклад тексту пісні Orła cień - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Orła cień (оригінал)

Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia
Słyszał ludzki szept
Krzyczał, że wolność domem jest
Nie ma końca drogi tej
I że nie wie co to gniew
Przemierzał życia sens
Skrzydłami witał każdy dzień
Zataczał lądy, morza łez
Bezpamiętnie gasił gniew
Choć pamięć krótka jest
Zostawiła słów tych treść
Nie umknie jej już żaden gest
Żadna myśl i żaden sens

Orła cień (переклад)

Я бачив тінь орла
Як вітер, злетів угору
Небо - це його світ
Він танцював з хмарою при світлі дня
Я бачив тінь орла
Як вітер, злетів угору
Небо - це його світ
Він танцював з хмарою при світлі дня
Він почув людський шепіт
Він кричав, що свобода – це дім
Цій дорозі немає кінця
І що вона не знає, що таке гнів
Він перетнув сенс життя
Він вітав кожен день з крилами
Він змітав землі, моря сліз
Він без жалю гасив свій гнів
Хоча пам’ять коротка
Вона залишила слова змісту
Від неї більше не втече жоден жест
Ні думки, ні сенсу