Переклад тексту пісні Complicidad - Vanesa Martín, Manuel Medrano

Complicidad (оригінал)

Miro a un lado
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Por si a caso me haces algún gesto y noto
Que de nuevo ganamos confianza
Tomo aire
Para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Demasiada tempestad para un viaje
Mírame pero no digas nada
No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
Ya sabemos cómo es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos y ponemos mil alertas
Cuando alguno de los dos se ronda
No sé en qué momento se alejó de mí
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
Y llegas levantando polvo
Castigándome las ganas
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
¿Cómo lo resolvemos?

Complicidad (переклад)

Я дивлюсь убік
На випадок, якщо я виявлю співучасті в твоїх очах
На всяк випадок, якщо ти зробиш мені жест, і я помічу
Щоб ми знову здобули впевненість
Я переймаю подих
Розмовляти з тобою дуже ніжно, коли ти дістанешся до мого плеча
Забагато шторму для подорожі
Дивись на мене, але нічого не кажи
Я не знаю, коли я пішов від тебе
Ані коли ми перетворимося на
Справа в тому, що тепер ми двоє незнайомих людей
У барі розчарування і ми навіть спраглий
Як ми це вирішимо?
Як зробити кульку з усього, що ми знаємо?
Не тримайте в шухлядах те, що заслуговує на пожежі
Ви також не суперечите мені з побоюваннями без совісті
Як ми його врятуємо?
Давайте знайдемо сенс того, що з нами сталося
Стільки разів ми повторюємо те, що зараз навіть не називаємо
Як важко так повернути
Ми вже знаємо, що таке змінити курс
Ми моделюємо і виставляємо тисячу сповіщень
Коли поруч один із двох
Я не знаю, коли він мене покинув
Ані коли ми перетворимося на
Справа в тому, що тепер ми двоє незнайомих людей
У барі розчарування і ми навіть спраглий
Як ми це вирішимо?
Як зробити кульку з усього, що ми знаємо?
Не тримайте в шухлядах те, що заслуговує на пожежі
Ви також не суперечите мені з побоюваннями без совісті
І ти приїжджаєш, піднімаючи пил
Карає моє бажання
Що трапилося з напливом зношених простирадл?
Ми кричимо і кричимо, нічого більше не кажучи
Як ми це вирішимо?
Як зробити кульку з усього, що ми знаємо?
Не тримайте в шухлядах те, що заслуговує на пожежі
Ви також не суперечите мені з побоюваннями без совісті
Як ми його врятуємо?
Давайте знайдемо сенс того, що з нами сталося
Скільки разів ми повторюємо те, що зараз навіть не називаємо
Як важко так повернути
Як ми це вирішимо?