Переклад тексту пісні La Distancia - Manuel Medrano

La Distancia (оригінал)

No me acordaba de lo rico que era tocar tu piel
De lo bien que se sentía, abrazarte
Todo lo que me decías al mirarme
Y cómo tus manos
Sacudían todos esos problemas de mí
Y me hacían olvidar lo cruel que era el mundo
Hoy me acuerdo de tus besos aunque ya no estés aquí
Y de lo mucho que he querido
Volver a tocarte, niña
No te olvides de mí
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de todo
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de la distancia
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar

La Distancia (переклад)

Я й не згадав, яким вином було — торкатися твоєї шкіри
Яким медом відчувалася уста твого обійму
Всі ті слова, що ти мені дарувала поглядом — мов осінь листям
І як твої долоні
Змахували з мене хуртовини тривог незримих
І вчили забувати, що світ — мов вітер з голих скель
Сьогодні пам’ятаю відлуння твоїх поцілунків, хоч тебе вже тут немає
І все, як сильно я жадав
Ще раз торкнутись тебе, дівчина-моя-журавко
Не губи мій слід у своїй пам’яті
Нехай ніколи не згасне в тобі ця згадка
Де ми призначили собі зустріч
Там, у майбутньому — де час ще не прокинувся
Де ніхто не знає сліду
На відстані, що може лікувати — мов дощі весняні
Усе, чим ми ранені були вчорашнім днем
Бо настане день — і я погляну тобі у вічі
І ми збагнемо: попри все, що було
Між нами — як між ріками — нічого не гасне
Немає слова «кінець» у нашому вогні
Нехай ніколи не згасне в тобі ця згадка
Де ми призначили собі зустріч
Там, у майбутньому — де час ще не прокинувся
Де ніхто не знає сліду
На відстані, що може лікувати — мов дощі весняні
Усе, чим ми ранені були вчорашнім днем
Бо настане день — і я погляну тобі у вічі
І ми збагнемо: попри відстань і втрати
Між нами — як між ріками — нічого не гасне
Немає слова «кінець» у нашому вогні