Переклад тексту пісні Si Pudiera - Manuel Medrano

Si Pudiera (оригінал)

Ya no puedo más
Llevo tres días sin soñar
Ya cuatro noches sin cantar
Un buen tiempo sin alguien con quien hablar
No sé si estoy tan bien así
O solo un poco solo y no lo acepto
Hay un poco de miedo
Al analizarte, si pudiera
Devolver el tiempo algún momento y
Ser sincero para ver
Lo que nunca pude ver
Tal vez
Es que me ha pasado algo
Que me ha puesto a comprender
Tal vez
Es que la vida me ha mostrado
Que no quiero otra mujer
Tal vez
Aunque sa demasiado tarde
Y no pretndas escucharme
Te tengo que decir
Que tú me hacías muy feliz
Que si pudiera darle vueltas a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Que si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
Los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Ya no puedo más
Llevo tres días sin soñar
Ya cuatro noches sin cantar
Un buen tiempo sin alguien con quien hablar
No sé si estoy tan bien así
O solo un poco solo y no lo acepto
Hay un poco de miedo
Al analizarte, si pudiera darle vuelta a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Que si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que, sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
En los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Que si pudiera darle vueltas a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Y si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que, sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
En los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh

(переклад)

Я більше не можу
Я три дні не бачив снів
Вже чотири ночі без співу
Гарний час, коли немає з ким поговорити
Я не знаю, чи я такий хороший
Або просто трохи самотній, і я не приймаю цього
Є невеликий страх
Проаналізувавши вас, якби я міг
Поверніть час на мить і
будьте чесними, щоб побачити
чого я ніколи не міг побачити
можливо
Невже зі мною щось трапилося
це змусило мене зрозуміти
можливо
Це мені показало життя
Я не хочу іншої жінки
можливо
Хоча вже пізно
І не прикидайся, що слухаєш мене
я маю сказати
що ти зробив мене дуже щасливим
Що якби я міг об’їжджати Землю знову і знову
Я б шукав когось з твоїми такими ж очима, з твоїми такими ж губами
Власним ротом і власною шкірою
Якби я міг приділити час ще трохи
Щоб зрозуміти, що без тебе я більше не відчуваю свого життя
Щоб колір перетворився на чорно-білий
І я знаю, що відстань зробила мене сліпим
в усі моменти
Ті, хто мав вас тут бачити
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Я більше не можу
Я три дні не бачив снів
Вже чотири ночі без співу
Гарний час, коли немає з ким поговорити
Я не знаю, чи я такий хороший
Або просто трохи самотній, і я не приймаю цього
Є невеликий страх
Аналізуючи вас, якби я міг повертати Землю знову і знову
Я б шукав когось з твоїми такими ж очима, з твоїми такими ж губами
Власним ротом і власною шкірою
Якби я міг приділити час ще трохи
Щоб зрозуміти, що без тебе я більше не відчуваю свого життя
Щоб колір перетворився на чорно-білий
І я знаю, що відстань зробила мене сліпим
в усі моменти
В якому мені довелося бачити вас тут
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Що якби я міг об’їжджати Землю знову і знову
Я б шукав когось з твоїми такими ж очима, з твоїми такими ж губами
Власним ротом і власною шкірою
І якби я міг приділити ще трохи часу
Щоб зрозуміти, що без тебе я більше не відчуваю свого життя
Щоб колір перетворився на чорно-білий
І я знаю, що відстань зробила мене сліпим
в усі моменти
В якому мені довелося бачити вас тут
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм