Переклад тексту пісні Man-Erg - Van Der Graaf Generator

Man-Erg (оригінал)

The killer lives inside me: yes, I can feel him move
Sometimes he’s lightly sleeping
In the quiet of his room
But then his eyes will rise and stare through mine;
He’ll speak my words and slice my mind inside
Yes the killer lives
Angels live inside me: I can feel them smile
Their presence strokes
And soothes the tempest in my mind
And their love can heal the wounds
That I have wrought
They watch me as I go to fall
Well, I know I shall be caught
While the angels live
How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?
But stalking in my cloisters hang the acolytes
Of gloom
And Death’s Head throws his cloak into
The corner of my room
And I am doomed
But laughing in my courtyard play the pranksters
Of my youth
And solemn, waiting Old Man
In the gables of the roof:
He tells me truth
And I too, live inside me and very often
Don’t know who I am:
I know I’m not a hero, but
I hope that I’ll not die
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee in war and peace
As long as Man lives
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee

Man-Erg (переклад)

Вбивця живе всередині мене: так, я відчуваю, як він рухається
Іноді він легко спить
У тиші своєї кімнати
Але тоді його очі піднімуться і будуть дивитися крізь мої;
Він скаже мої слова і врізає мій розум усередину
Так, вбивця живий
Ангели живуть всередині мене: я відчуваю, як вони посміхаються
Їх присутність вражає
І заспокоює бурю в моїй душі
І їхня любов може залікувати рани
що я виготовив
Вони дивляться на мене, як я іду падати
Ну, я знаю, що мене впіймають
Поки ангели живуть
Як я можу бути вільним?
Як я можу отримати допомогу?
Я справді я?
Я хтось інший?
Але в моїх монастирях підвішують прислужників
Похмурості
І Голова Смерті кидає свій плащ
Кут мої кімнати
І я приречений
Але сміючись у моєму дворі, грають у жартівників
Моєї молодості
І урочистий, чекає Старий
У фронтонах даху:
Він говорить мені правду
І я теж живу всередині себе і дуже часто
Не знаю, хто я:
Я знаю, що я не герой, але
Я сподіваюся, що я не помру
Я просто людина, і вбивці, ангели
Чи всі я:
Диктатор, рятівник, біженець у війні та мирі
Поки живе людина
Я просто людина, і вбивці, ангели
Чи всі я:
Диктатор, рятівник, біженець