Переклад тексту пісні A Plague Of Lighthouse Keepers - Van Der Graaf Generator

A Plague Of Lighthouse Keepers (оригінал)

i.
Eyewitness
Still waiting for my saviour,
storms tear me limb from limb;
my fingers feel like seaweed…
I’m so far out I’m too far in.
I am a lonely man… my solitude is true
my eyes have borne stark witness
and now my knights are numbered too.
I’ve
seen the smiles on dead hands--
the stars shine, but they’re not for me.
I prophesy disaster and then I count the cost…
I shine but, shining, dying,
I know that I am almost lost.
On the table lies blank paper/my tower is built on stone/
I only have blunt scissors/I only have the bluntest home…
I’ve been the witness, and the seal of death
lingers in the molten wax that is my head.
When you see the skeletons of sailing-ship spars sinking low
You’ll begin to wonder if the points of all the ancient myths
are solemnly directed straight at you…
ii.
Pictures/Lighthouse
(Eddies/rocks/ships/collision/remorse.)
iii.
Eyewitness
No time now for contrition:
the time for that’s long past.
The walls are thin as tissue
and if I talk I’ll crack the glass.
So I only think on how it might have been,
locked in silent monologue, in silent scream
Anyway, I’m much too tired to speak
and, as the waves crash on the bleak
stones of the tower, I start to freak…
…and find that I am overcome…
iv.
S.H.M.
'Unreal, unreal!'ghost helmsmen scream
and fall in through the sky,
not breaking through my seagull shrieks…
no breaks until I die:
the spectres scratch on window-slits--
hollowed faces, mindless grins
only intent on destroying what they’ve lost.
I craw the wall till steepness ends in the vertical fall;
my pail has sailed into the sea: no joking hopes at dawn.
White bone shine in the iron-jaw mask
lost mastheads pierce the freezing dark
and parallel my isolated tower…
no paraffin for the
flame
no harbour left to gain
v. The Presence of the Night/Kosmos Tours
'Alone, alone,'the ghosts all call,
pinpoint me in the light.
The only life I feel at all
is the presence of the night.
Would you cry if I died?
Would you cry if I died?
Would you catch the final words of mine?
Would you catch my words?
I know that there’s no time
I know that there’s no rhyme…
false signs find me I don’t want to hate,
I just want to grow;
why can’t I let me live and be free?.. but I die very slowly alone.
I know no more ways,
I am so afraid,
myself won’t let me just be myself and so I am completely alone…
The maelstrom of my memory
is a vampire and it feeds on me now, staggering madly, over the brink I fall.
vi.
(Custard's) Last Stand
Lighthouses might house the key
but can I reach the door?
I want to walk on the sea
so that I may better find ashore…
but how can I ever keep my feet dry?
I scan the horizon
I must keep my eyes on all parts of me.
Looking back on the years
it seems that I have lost
the way:
Like a dog in the night, I have run to a manger
…now I am the stranger I stay in.
All of the grief I have seen
leaves me chasing solitary peace;
but I hold experience in my head…
I’m too close to the light
I don’t think I see right, for I blind me…
vii.
The Clot Thickens
WHERE is the God that guides my hand?
HOW can the hands of others reach me?
WHEN will I find what I grope for?
WHO is going to teach me?
I am me/me are we/we can’t see
any way out of here.
Crashing sea/atrophied history:
Chance has lost my Guinevere…
I don’t want to be one wave in the water
But sea will drag me deep
One more haggard DROWNED MAN…
I can see the Lemmings coming, but I know I’m just a man;
Do I join or do I founder?
Which can is the best I may?
viii.
Land’s End (Sineline)/We Go Now
Oceans drifting sideways, I am pulled into the spell;
I feel you around me… I know you well.
Stars slice horizons where the lines stand much too stark;
I feel I am drowning… hands stretch in the dark.
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?
Where do I stand in the pageantry… whose is my voice?
It doesn’t feel so very bad now: I think the end is the start.
Begin to feel very glad now:
ALL THINGS ARE A PART
ALL THINGS ARE APART
ALL THINGS ARE A PART.

(переклад)

я
Очевидець
Все ще чекаю мого рятівника,
бурі розривають мене частина від кінцівки;
мої пальці наче морські водорості…
Я так далекий, що занадто далеко.
Я самотня людина… моя самотність справжня
мої очі яскраво засвідчили
і тепер мої лицарі теж пораховані.
я
бачив посмішки на мертвих руках--
зірки сяють, але вони не для мене.
Я пророкую лихо, а потім підраховую вартість…
Я сяю, але, сяючи, вмираю,
Я знаю, що майже заблукав.
На столі лежить чистий папір/моя вежа побудована на камені/
У мене тільки тупі ножиці/У мене лише найтупіший дім…
Я був свідком і печаткою смерті
затримується в розплавленому воску, який є моєю головою.
Коли ви бачите, як скелети лонжеронів вітрильного корабля опускаються низько
Ви почнете замислюватися, чи суть всі стародавні міфи
урочисто спрямовані прямо на вас…
ii.
Картинки/Маяк
(Вихори / скелі / кораблі / зіткнення / каяття.)
iii
Очевидець
Зараз немає часу для розкаяння:
час для цього давно минув.
Стінки тонкі, як тканина
і якщо я заговорю, то розб’ю скло.
Тому я лише думаю про як це могло бути,
замкнений у тихому монолозі, у тихому крику
У всякому разі, я занадто втомився, щоб говорити
і, коли хвилі б’ються об похмуру
камені вежі, я починаю жахатися…
…і виявити, що я переборений…
iv.
S.H.M.
«Нереально, нереально!» — кричать керманичі-привиди
і впасти крізь небо,
не прориваючись через мій крик чайки…
без перерв, поки я не помру:
привиди дряпають у віконних щілинах--
поглиблені обличчя, бездумні посмішки
мають лише намір знищити те, що вони втратили.
Я повзу по стіні, поки крутизна не закінчиться вертикальним падінням;
моє відро попливло в море: не жартома надій на світанку.
Біла кістка сяє в масці із залізною щелепою
втрачені топи пронизують морозну темряву
і паралельно моєї ізольованої вежі…
немає парафіну для
полум'я
не залишилося гавані, яку завоювати
v. Наявність Нічних/Космосових турів
«Один, сам», — кличуть усі привиди,
визначте мене у світлі.
Єдине життя, яке я взагалі відчуваю
це наявність ночі.
Ви б плакали, якби я померла?
Ви б плакали, якби я померла?
Ви б впіймали мої останні слова?
Ви б зрозуміли мої слова?
Я знаю, що немає часу
Я знаю, що немає рими…
помилкові ознаки знаходять мене я не хочу ненавидіти,
Я просто хочу зростати;
чому я не можу дозволити мені жити і бути вільним?.. але я дуже повільно вмираю сам.
Я більше не знаю способів,
Я так боюся,
я не дозволю мені просто бути самою собою, тому я абсолютно самотній…
Вир мої пам’яті
це вампір, і він живиться мною тепер, шалено хитаючись, через межу, я впаду.
vi.
(Заварний крем) Останній бій
Ключ може бути розміщений у маяках
але чи можу я підійти до дверей?
Я хочу прогулятися морем
щоб я міг краще знайти на берегу...
але як я можу зберегти свої ноги сухими?
Я сканую горизонт
Я повинен стежити за всіма частинами себе.
Озираючись на роки
здається, я програв
шлях:
Як собака вночі, я побіг до ясел
…тепер я не чужий, у якому залишуся.
Усе горе, яке я бачив
залишає мене в погоні за самотнім спокоєм;
але у мене в голові є досвід...
Я занадто близько до світла
Я не думаю, що бачу правильно, бо я засліпив себе…
vii.
Згусток згущується
ДЕ Бог, що веде мою руку?
ЯК руки інших можуть досягти мене?
КОЛИ я знайду те, що намацаю?
ХТО мене навчить?
Я — я/я, ми/ми не можемо бачити
будь-яким виходом звідси.
Історія аварії на морі/атрофії:
Шанс втратив мою Гвіневру…
Я не хочу бути одною хвилею у воді
Але море затягне мене вглиб
Ще один виснажений УТОПЛЕНИК...
Я бачу, що лемінги приходять, але я знаю, що я просто чоловік;
Я приєднаюся чи засновник?
Яка банка найкраща?
viii.
Land’s End (синусальна лінія)/Ми йдемо зараз
Океани, що дрейфують убік, мене втягують у чари;
Я відчуваю тебе поруч… я добре тебе знаю.
Зірки розрізають горизонти там, де лінії стоять занадто різко;
Я відчуваю, що тону… руки тягнуться у темряві.
Табори панії та величності, що таке Свобода вибору?
Де я стою на виданні… чий мій голос?
Зараз це не так вже й погано: я думаю, що кінець — це початок.
Почніть дуже радіти зараз:
УСІ РЕЧІ Є ЧАСТИНА
ВСІ РЕЧІ РОЗДІЛЕНІ
УСІ РЕЧІ Є ЧАСТИНА.