Переклад тексту пісні Still Life - Van Der Graaf Generator

Still Life (оригінал)

Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
What have we become?
What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name —
Nothing can ever be the same now the Immortals are here
At the time, it seemed a reasonable course
To harness all the force of life without the threat of death
But soon we found
That boredom and inertia are not negative
But all the law we know
And dead are Will and words like survival
Arrival at immunity from all age, all fear and all end…
Why do I pretend?
Our essence is distilled
And all familiar taste is now drained
And though purity is maintained it leaves us sterile
Living through the millions of years
A laugh as close as any tear…
Living, if you claim that all that entails is
Breathing, eating, defecating, screwing, drinking
Spewing, sleeping, sinking ever down and down
And ultimately passing away time
Which no longer has any meaning
Take away the threat of death
And all you’re left with is a round of make-believe;
Marshal every sullen breath
And though you’re ultimately bored by endless ecstasy
That’s still the ring by which you hope to be engaged
To marry the girl who will give you forever —
That’s crazy, and plainly
It simply is not enough
What is the dullest and bluntest of pains
Such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing it was there?
What chance now of holding fast the line
Defying death and time
When everything we had is gone?
Everything we laboured for and favoured more
Than earthly things reveals the hollow ring
Of false hope and of false deliverance
But now the nuptial bed is made
The dowry has been paid;
The toothless, haggard features of Eternity
Now welcome me between the sheets
To couple with her withered body — my wife
Hers forever
Hers forever
Hers forever
In still life

(переклад)

Цитадель лунає тисячею голосів, тепер уже німих:
Якими ми стали?
Ким ми вибрали бути?
Тепер вся історія зведена до складів нашого імені —
Ніщо не може бути таким, як тепер, безсмертні тут
На той час це здавалося розумним курсом
Використовувати всю силу життя без загрози смерті
Але незабаром ми знайшли
Що нудьга та інертність не є негативними
Але всі закони, які ми знаємо
А мертві — Воля і слова, як виживання
Прибуття імунітету від будь-якого віку, будь-якого страху і всього кінця…
Чому я прикидаюся?
Наша сутність дистильована
І всі знайомі смаки зараз зникли
І хоча чистота збережена, залишає нас стерильними
Пережити мільйони років
Сміх такий же близький, як будь-яка сльоза…
Жити, якщо ти стверджуєш, що все це тягне за собою
Дихання, їжа, дефекація, гвинт, пиття
Вивергає, спить, тоне все вниз і вниз
І врешті-решт час минає
Що більше не має жодного значення
Усуньте загрозу смерті
І все, що вам залишилося, — це притворитись;
Маршали кожен похмурий подих
І хоча ви в кінцевому підсумку нудьгуєте від нескінченного екстазу
Це все ще та каблучка, з якою ви сподіваєтеся бути заручені
Щоб одружитися з дівчиною, яка подарує тебе назавжди —
Це божевільно, і зрозуміло
Цього просто замало
Який самий тупий і найтупший біль
Такий, що мої очі ніколи не закриваються, не відчуваючи цього?
Який жахливий відчай вимагає покінчити з усім нескінченним?
Якщо ми заробили, як зараз покрити витрати?
Про що ми домовилися, а що втратили?
Від чого ми відмовилися, навіть не підозрюючи, що це там?
Який тепер шанс міцно тримати лінію
Заперечуючи смерть і час
Коли все, що ми мали, зникло?
Все, над чим ми працювали і віддавали перевагу більше
Чим земні речі розкриває порожнистий перстень
Про помилкову надію і помилкове визволення
Але тепер весільне ліжко застелено
Придане сплачено;
Беззубі, виснажені риси Вічності
А тепер вітайте мене між аркушами
З’єднатися з її висохлим тілом — моєю дружиною
Її назавжди
Її назавжди
Її назавжди
В натюрморті