Переклад тексту пісні Out Of My Book - Van Der Graaf Generator

Out Of My Book (оригінал)

We sat by ourselves, still looking for company;
There could have been peace, but that eluded me All I could think of was what was on your mind.
You tried to be kind,
But I blocked your feelings.
Now, senses still reeling, you sit in your quiet room
And cry.
You tried to make me one,
But I always hide when there’s a glimpse of sun.
Running along in sunlight meadows
Your eyes were never more than half-closed:
Through fluttering lashes, you watched me watching you.
I tried to be true
To the way that you thought I ought to be But, in spite of all my efforts,
I failed.
I tried to make you see
But your eyes were blind to all but the bad in me.
What do you think I mean
When I say that I need you?
How am I supposed to seem
When we hit another problem and the answers
are all torn from my book?
Our lives are on paths we just can’t control;
We can grow closer as we get old…
Can you imagine us as we adjust?
Can you imagine us Getting near eighty;
We live more sedately, still hoping the dream will
Come true?
We’ll try to be secure…
But I’m of uncertain mind
and how can I be sure?
how can I be sure?
how can I be sure?

Out Of My Book (переклад)

Ми сиділи самі, все ще шукаючи компанію;
Міг би бути мир, але це уникало мене. Все, про що я міг думати, це те, що було в твоїй голові.
Ти намагався бути добрим,
Але я заблокував твої почуття.
Тепер, почуваючись, ви сидите у своїй тихій кімнаті
І плакати.
Ти намагався зробити мене одним,
Але я завжди ховаюся, коли виглядає сонце.
Біг по сонячних луках
Твої очі ніколи не були більш ніж напівзаплющені:
Крізь тріпотливі вії ти дивився, як я дивлюся на тебе.
Я намагався бути правдою
Таким, яким, на вашу думку, я повинен бути, але, незважаючи на всі мої зусилля,
Я провалився.
Я намагався змусити вас побачити
Але твої очі були сліпі до всього, крім поганого в мені.
Як ви думаєте, що я маю на увазі
Коли я кажу, що ти мені потрібен?
Як я маю виглядати
Коли ми стикаємося з іншою проблемою та відповідями
усі вирвані з моєї книги?
Наше життя ведеться шляхом, яким ми просто не можемо керувати;
Ми можемо стати ближчими, коли старіємо…
Чи можете ви уявити нас, коли ми пристосовуємось?
Ви можете уявити, як нам наближається до вісімдесяти;
Ми живемо більш спокійно, все ще сподіваючись, що мрія здійсниться
Здійснюватись?
Ми постараємося забезпечити безпеку…
Але я невпевнений
і як я можу бути впевнений?
як я можу бути впевнений?
як я можу бути впевнений?