Переклад тексту пісні Heaven & Hell - Valleyheart

Heaven & Hell (оригінал)

Make me someone memorable, a statue in a park
That people pass and read about how I made my mark
So tell me what is memorable, long after the flesh is dead
Buried in some deep ravine, what will truly matter then?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Everyone I’ve ever loved was there
Singing, «Where does your life lead?
Where does your life lead?»
Make me something beautiful
Like stained glass in a church of old
Where light shines through and makes us new again
A cleansing fire for all my mess
Because I have missed the mark so long
Oh, I’ve dug into apathy
In your great big house with many rooms
Is there any room for me?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Where does your life lead?
(Where does your life?)
In the garden, I saw I was falling asleep
And on complacent ground, I slept for eternity
And everything I’ve ever done was there
In the space I’m caught between, reaching out to me

(переклад)

Зробіть мені кимось незабутнім, статую у парку
Щоб люди проходили і читали про те, як я вклав свій слід
Тож скажи мені, що запам’ятовується ще довго після того, як плоть помре
Похований у якомусь глибокому яру, що тоді матиме справді значення?
Минулої ночі у сні я бачив рай і пекло
Я опинився в проміжку, і я не міг знайти себе
Там були всі, кого я коли-небудь любив
Співаючи: «Куди веде твоє життя?
Куди веде твоє життя?»
Зроби мені щось прекрасне
Як вітражі в старовинній церкві
Де світло просвічує і робить нас знову новими
Очищний вогонь для всього мого безладу
Тому що я так довго пропустив ціль
Ой, я впала в апатію
У вашому великому великому будинку з багатьма кімнатами
Чи є місце для мене?
Минулої ночі у сні я бачив рай і пекло
Я опинився в проміжку, і я не міг знайти себе
Куди веде твоє життя?
(Де твоє життя?)
У садку я побачив, що засинаю
І на самовитій землі я спав вічність
І все, що я коли-небудь робив, було там
У просторі, між яким я застряг, він тягнеться до мене