Переклад тексту пісні Луна на солнечном берегу - Валерий Ободзинский

Луна на солнечном берегу (оригінал)

Луна, луна -
Над ласковым берегом светит,
А море, а море -
Целуется с луной.
Дорога, дорога
До берега протянулась
Эта дорога в лунном свете
Эх ты луна, путь твой один,
Лишь только один,
А тех, кто влюблён очень много,
И каждый считает,
Что эта дорога, что эта дорога, Дорога его.
Луна, луна -
Над ласковым берегом светит,
А море, а море -
Целуется с луной.
Девчонка, девчонка
С которой танцевал я
Скажи мне, скажи мне
Где искать тебя.
Эх ты луна, путь твой один,
Лишь только один,
Но путь твой для всех,
всех влюблённых,
Для тех, кто верит и любит,
Для тех, кто чувству верен,
Но лунной дорогой никто не шагает!
Луна, луна -
Над ласковым берегом светит,
А море, а море -
Целуется с луной.
А море, а море -
Целуется с луной.

(переклад)

Луна, Луна -
Над ласковим берегом світить,
А море, а море -
Целуется с луной.
Дорога, дорога
До берега протянулась
Эта дорога в лунном свете
Эх ты луна, путь твой один,
Лишь один,
А тех, хто влюблён дуже багато,
Я кожен вважає,
Що ця дорога, що ця дорога, Дорога його.
Луна, Луна -
Над ласковим берегом світить,
А море, а море -
Целуется с луной.
Девчонка, девчонка
С которой танцевал я
Скажи мені, скажи мені
Де искать тебя.
Эх ты луна, путь твой один,
Лишь один,
Но путь твой для всех,
всіх влюблённых,
Для тех, хто вірить і любить,
Для тех, хто чувству вірен,
Но лунной дорогой никто не шагает!
Луна, Луна -
Над ласковим берегом світить,
А море, а море -
Целуется с луной.
А море, а море -
Целуется с луной.