Переклад тексту пісні Такая ночь - Валерий Ободзинский

Такая ночь (оригінал)

Такая ночь
Эта ночь — лихая лицедейка
Ворвалась в раскрытое окно.
Эта ночь — косматая злодейка
Расплескала звёздное вино.
Эта ночь, как ведьма, обольщает
Лунной прядью девичьих волос.
И тебя вернуть мне обещает,
Дарит миф забвения и грёз.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Эта ночь, внезапная такая,
Мне тебя напомнила сейчас.
Я тебя хочу и вновь мечтаю
Быть в плену твоих прекрасных глаз.
Эта ночь, меня ты опьянила,
Расцвела в моём ты сердце вновь.
Эта ночь тебя мне воскресила —
Я хочу вернуть твою любовь.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.

(переклад)

Така ніч
Ця ніч — лиха лицедійка
Увірвалася в розкрите вікно.
Ця ніч — кудлата лиходійка
Розплескала зоряне вино.
Ця ніч, як відьма, спокушає
Місячне пасмо дівочих волосся.
І тебе повернути мені обіцяє,
Дарує міф забуття і мрій.
Така ніч, що «чорт забирай»!
Місяць дивиться лисицею рудою.
Кохана, до мене прийди,
Я ясних очей твоїх не бачу.
Ця ніч, раптова така,
Мені тебе нагадала зараз.
Я тебе хочу і знову мрію
Бути в полоні твоїх прекрасних очей.
Ця ніч, мене ти оп'янила,
Розцвіла в моєму ти серце знову.
Ця ніч тебе воскресила мені—
Я хочу повернути твоє кохання.
Така ніч, що «чорт забирай»!
Місяць дивиться лисицею рудою.
Кохана, до мене прийди,
Я ясних очей твоїх не бачу.
Така ніч, що «чорт забирай»!
Місяць дивиться лисицею рудою.
Кохана, до мене прийди,
Я ясних очей твоїх не бачу.
Така ніч, що «чорт забирай»!
Місяць дивиться лисицею рудою.
Кохана, до мене прийди,
Я ясних очей твоїх не бачу.
Така ніч, що «чорт забирай»!
Місяць дивиться лисицею рудою.
Кохана, до мене прийди,
Я ясних очей твоїх не бачу.