Переклад тексту пісні Мелодия - Валерий Ободзинский

Мелодия (оригінал)

1. Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
2. Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости»…
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
3. Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Стань моей вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Верни…

Мелодия (переклад)

1. Ти - моя мелодія,
Я твій відданий Орфей,
Дні, що ми пройшли,
Пам'ятають світло ніжності твоєї.
Все, як дим, розтало,
Голос твій губиться вдалині.
Що тебе змусило
Забути мелодію кохання?
2. Ти - мій сумнів,
Таємниця довгого шляху.
Крізь дощі осінні
Чую я гірке «вибач»…
Зор прощальних заграва,
Голос твій губиться вдалині.
Що тебе змусило
Зрадити мелодію кохання?
3. Ти - моя мелодія,
Я твій відданий Орфей,
Дні, що ми пройшли,
Пам'ятають світло ніжності твоєї.
Стань моїм всесвітом,
Змовкли струни оживи,
Серцю натхненному
Поверни мелодію кохання!
Поверни…