Переклад тексту пісні Если девчонка тебя избегает - Валерий Ободзинский

Если девчонка тебя избегает (оригінал)

Сколько красивых и милых девчонок на свете!
Счастье кому-то от них, а кому-то беда.
Только вот я До сих пор почему-то не встретил
Ту, что могла бы судьбой
Моей стать навсегда.
Пусть ее Не встречал я здесь,
Но она
Где- ни будь да есть.
И любовь
Озарит мой путь
Где-нибудь, где-нибудь.
А если ли «нет» говорят в ответ,
Унывать оснований нет,
И страдать от сердечных мук
Ни к чему, ни к чему.
Кто-то цветы ей опять
Преподносит любезно
И ежедневно грустит
Под окном допоздна.
Кто бы он ни был,
Старается он бесполезно
Мне одному лишь отдаст
Свое сердце она!
И понапрасну гитары
И стонут и плачут,
Пусть ты сегодня отвергнут
Девчонкою вновь,
Это не значит,
Что в жизни не будет удачи,
Просто на свете свою
Не нашел ты любовь.

(переклад)

Скільки красивих і милих дівчат на світі!
Щастя комусь від них, а комусь біда.
Тільки ось я досі чомусь не зустрів
Ту, що могла бути долею
Моїй стати назавжди.
Нехай її Не зустрічав я тут,
Але вона
Де-нехай буде і є.
І кохання
Осяє мій шлях
Десь, десь.
А якщо «ні» говорять у відповідь,
Сумувати підстав немає,
І страждати від серцевих мук
Ні до чого, ні до чого.
Хтось квіти їй знову
Подає люб'язно
І щодня сумує
Під вікном допізна.
Хто би він був,
Намагається він даремно
Мені одному лише віддасть
Своє серце вона!
І даремно гітари
І стогнуть і плачуть,
Нехай ти сьогодні відкинутий
Дівчинкою знову,
Це не означає,
Що в житті не буде удачі,
Просто на світі свою
Не знайшов ти любов.