Переклад тексту пісні Ты успокой меня - Валерий Ободзинский

Ты успокой меня (оригінал)

Ты успокой меня,
Скажи, что это шутка,
Что ты по-прежнему,
По-старому моя!
Не покидай меня!
Мне бесконечно жутко,
Мне так мучительно,
Так страшно без тебя!..
Но ты уйдешь, холодной и далекой,
Укутав сердце в шелк и шаншилла.
Не презирай меня!
Не будь такой жестокой!
Пусть мне покажется,
Что ты еще моя!..
1930, Дрезден

(переклад)

Ти заспокой мене,
Скажи, що це жарт,
Що ти, як і раніше,
По-старому моя!
Не залишай мене!
Мені нескінченно страшно,
Мені так болісно,
Так страшно без тебе!
Але ти підеш, холодною і далекою,
Укутавши серце в шовк і шаншила.
Не зневажай мене!
Не будь такий жорстокий!
Нехай мені здасться,
Що ти ще моя!..
1930, Дрезден