Переклад тексту пісні Любимая, спи - Валерий Ободзинский

Любимая, спи (оригінал)

Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая?
— Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»

(переклад)

Кохана, спи… Мою душу не мучай.
Вже засипають і гори, і степ.
І пес наш кульгавий, лохмато-дрімучий,
Лягає і лиже солоний ланцюг.
Приспів:
І море — усім тупотом,
І гілки — усім ремствуванням,
І всім своїм досвідом —
Пес на ланцюзі.
А я Тобі — пошепки,
Потім — напівпошепки,
Потім уже мовчки:
«Улюблена, спи…»
Кохана, спи… Що причина безсоння?
Реве море?
Дерев благання?
Погані передчуття?
Чия безсовість?
А може, не чиясь, а просто моя?
Приспів:
І море — усім тупотом,
І гілки — усім ремствуванням,
І всім своїм досвідом —
Пес на ланцюзі.
А я Тобі — пошепки,
Потім — напівпошепки,
Потім уже мовчки:
«Улюблена, спи…»
Кохана, спи… Ти не образи.
Нехай сонники тихо в очі заселяються.
Так тяжко на кулі земному засинається,
І все-таки, чуєш, Кохана?
— Спи…
Улюблена, спи… Ми на кулі земній,
Лютому, що люто, загрожує вибухнути.
І треба обійнятися, щоб вниз не сорватися,
А якщо зірватися — зірватися вдвох.
Приспів:
І море — усім тупотом,
І гілки — усім ремствуванням,
І всім своїм досвідом —
Пес на ланцюзі.
А я Тобі — пошепки,
Потім — напівпошепки,
Потім уже мовчки:
«Улюблена, спи…»