Переклад тексту пісні Я не хочу тебя терять - Валерий Ободзинский

Я не хочу тебя терять (оригінал)

Ты слышишь,
Снова я пою,
Ко мне опять
Стучится страх.
Всегда стучится
В дверь мою,
Когда я в четырёх
Стенах.
Не оставляй меня
В ночи
Смотреть сквозь
Сигаретный дым
На стоны гаснущей
Свечи,
Не оставляй меня
Таким.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я так хочу, чтоб
За спиной,
О, помоги мне,
Помоги,
Раздался тихий
Голос твой,
Твои чуть слышные
Шаги.
Но я опять к тебе
Приду,
Когда растает
В парке снег.
И я опять слова
Найду,
И ты простишь мне
Мой побег.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.

(переклад)

Ти чуєш,
Знову я співаю,
До мене знову
Стукає страх.
Завжди стукає
Двері мої,
Коли я в чотирьох
Стіни.
Не залишай мене
Уночі
Дивитися крізь
Сигаретний дим
На стони гаснучої
Свічки,
Не залишай мене
Таким.
Я не хочу тебе
Втрачати,
Коли я залишаюсь
Один.
Я не хочу тебе
Втрачати
За болю зімкнутих
Гардін.
І потому собі
Тверджу —
Я так любив тебе,
Як міг.
Ну, а зараз я
Йду
На перехрестя
Трьох доріг.
Я так хочу, щоб
За спиною,
О, допоможи мені,
Допоможи,
Пролунав тихий
Голос твій,
Твої ледь чутні
Кроки.
Але я знову до тебе
Прийду,
Коли розтане
У парку сніг.
І я знову слова
Знайду,
І ти пробачиш мені
Моя втеча.
Я не хочу тебе
Втрачати,
Коли я залишаюсь
Один.
Я не хочу тебе
Втрачати
За болю зімкнутих
Гардін.
І потому собі
Тверджу —
Я так любив тебе,
Як міг.
Ну, а зараз я
Йду
На перехрестя
Трьох доріг.
Я не хочу тебе
Втрачати,
Коли я залишаюсь
Один.
Я не хочу тебе
Втрачати
За болю зімкнутих
Гардін.