Переклад тексту пісні Ostrovy pokladů - Helena Vondráčková

Ostrovy pokladů (оригінал)

V mořích vlídných mých snů
pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
v tmách pohledů,
dlaně tvé dávají pár dotyků
z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
a marně hledáš v mořích hlubokých,
kde ptáci krouží,
zatím leží ti vše nadosah
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
ten není tam, kde ty ho hledáváš,
kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
Krouží

Ostrovy pokladů (переклад)

У морях моїх добрих снів
У мене під поверхнею захований будинок.
Тільки я знаю острови скарбів
Я знаю острови скарбів у морях.
У морях ти їх один шукав,
ти не знайшов, бог знає що ведеться.
Тільки я знаю острови скарбів,
Я знаю острови скарбів у морях.
Твої очі приховують сяйво діамантів
в темряві поглядів,
ваші долоні дають кілька дотиків
з твоїх скарбів.
А ти шукаєш вдалині
а ти марно шукаєш у глибоких морях,
де кружляють птахи,
поки все під рукою
і вам потрібно лише простягнутися однією рукою,
вони кружляють навколо нас.
На крилах білих лебедів,
коли вони раптом махають.
У морях мого дня,
Я просто розповім секрет до дна.
Тільки я знаю острови скарбів,
Я знаю острови скарбів у морях.
Ваш розум ясний
над поверхнею має легку тінь.
Сяйво сонячного світла,
Сон Арлекіна тихо грав для нас.
У тобі є острів скарбів,
він не там, де ти його шукаєш
де кружляють птахи.
На картах його немає
і вам потрібно лише простягнутися однією рукою,
вони кружляють навколо нас.
На крилах білих лебедів,
коли вони раптом махають.
Воно кружляє