Переклад тексту пісні Shady Lady - Uriah Heep

Shady Lady (оригінал)

Out from St. Louie, I wasn’t choosy
I just wanted to get back on the road
I hitched in cars, and worked in bars
Lookin' for a place to lay down my load
I met a lady, a shady lady
And someone told her I was all on my own
She poured a beer and said «When I’m finished here
Hang around 'cause I’m taking you home
Don’t worry I’ll treat you all right
Don’t worry you can stay all night"
And I thought it was any easy ride
But I didn’t know where I was till I got inside
She said «Okay sonny, give me your money
And don’t start any foolin' around»
I said «What?"I said «What
Don’t you think you’re turning me upside down»
She said «I don’t care, I’ve been everywhere
And I’ve not been lookin' for you
But I’ll take you in and give you a spin
You’ll know some tricks by the time we get through»
Shady lady, you want it all your own way
Shady lady, you won’t let go of your prey
Shady lady, eat me up and spit me out
But let’s get started now I know what you’re talkin' about
Now in the morning, as day was dawning
Shady asked me if I’d stay there awhile
I said «Stay?
baby no way»
But I couldn’t keep myself from a smile
I said «Now no bye-bye's, go in and dry your eyes
That ain’t fittin' for a lady like you
Why not be smart, and give your life another start
But take care now whatever you do»
Shady lady I’m on my way
Shady lady we’ll meet again one day
And don’t worry 'cause when we do
I’m gonna make sure that there ain’t very much left of you
I gotta get out!

(переклад)

З Сент-Луї я не був вибагливим
Я просто хотів повернутись на дорогу
Я в’язував автомобілі та працював у барах
Шукаю місце, щоб покласти вантаж
Я зустрів леді, темну леді
І хтось сказав їй, що я сама
Вона налила пива й сказала: «Коли я закінчу тут
Потримайся, бо я відвезу тебе додому
Не хвилюйся, я ставлюся до тебе добре
Не хвилюйся, ти можеш залишитися на всю ніч»
І я думав, що це легко
Але я не знав, де знаходжуся, поки не потрапив усередину
Вона сказала: «Добре, синку, дай мені свої гроші
І не починай дуріти»
Я сказала «Що?» Я сказала: «Що
Ти не думаєш, що перевертаєш мене з ніг на голову»
Вона сказала: «Мені байдуже, я була скрізь
І я тебе не шукав
Але я прийму вас і покажу вам
Ви дізнаєтесь деякі трюки, коли ми зробимо це»
Тіньова леді, ви хочете все по-своєму
Тіньова леді, ви не відпустите свою здобич
Темна леді, з’їжте мене і виплюньте
Але давайте почнемо, тепер я знаю, про що ви говорите
Тепер уранці, як світало
Шейді запитав мене, чи я залишився б там на деякий час
Я сказав: «Залишитися?
дитина ні в якому разі»
Але я не міг утриматися від усмішки
Я сказав: «Тепер ні, до побачення, зайдіть і витріть очі
Це не підходить для жінки, як ви
Чому б не бути розумним і не почати своє життя ще раз
Але будьте обережні, що б ви не робили»
Темна леді, я вже в дорозі
Тіньова леді, колись ми знову зустрінемося
І не хвилюйтеся, коли ми зробимо це
Я подбаю про те, щоб від вас не залишилося багато
Я мушу вийти!