Переклад тексту пісні Sympathy - Uriah Heep

Sympathy (оригінал)

Sympathy just doesnt mean
That much to me
Compassions not
The fashion in my mind
And if your looking for
A shoulder to cry on
Dont turn your head my way
Cause I’d rather have
My music any day
Oh yeah!
You and I are
Masters of our destiny
We look for consolation all the time
Until we find out things are not
What they were meant to be, oh no
And if it doesnt suit our mood
We’ll call it crime
Oh
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Dreams are the possession of
The simple man
Reality the fantasy of youth
But living is a problem that
Is common to us all
With love the only
Common road to truth
Yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Sympathy (переклад)

Співчуття — лиш слово, не має воно
Для мене тієї ваги, як вітер весняний.
Жалість — не мода, забута давно
У кришталі задумів моїх незримих.
А якщо ти шукаєш в притінку плеча
Прихистку, де роса солоніє від сліз,
Не звертай до мене обличчя печаль:
Я волію озватися сріблом музики крізь
Будь-який день — хай зливи чи сонце.
О, так!
Ми з тобою —
Володарі власної дольної книги.
Безугавно шукаємо втіхи сліпої,
Поки не бачимо: речі розділені, ніби
Далекі від того, чим мали б бути… ох, ні.
Якщо не в тон душі грає цей вірш,
Ми назвемо це злочином у нічній тиші.
Ох
Відданість — не ярмо,
Ані химера,
Якоїсь уяви тіньова сфера.
Кажуть: це єдина стежка, якою йти —
Жити, списуючи день за днем,
Даруючи кожній стежині миті
Іскру чуттів, що пробуджує дім.
Сни — це скарб простих людей,
Що бережуть багатство сліпим серцем.
Реальність — це юності примарний гай,
Але жити — загадка, що пульсує у всіх,
Проблема, спільна, як вітер степів.
І тільки любов —
Єдина дорога до правди між нами.
Так
Відданість — не ярмо,
Ані химера,
Якоїсь уяви тіньова сфера.
Кажуть: це єдина стежка, якою йти —
Жити, списуючи день за днем,
Даруючи кожній стежині миті
Іскру чуттів, що пробуджує дім.
О, так
Відданість — не ярмо,
Ані химера,
Якоїсь уяви тіньова сфера.
Кажуть: це єдина стежка, якою йти —
Жити, списуючи день за днем,
Даруючи кожній стежині миті
Іскру чуттів, що пробуджує дім.
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о