Переклад тексту пісні Sail the Rivers - Uriah Heep

Sail the Rivers (оригінал)

Would you give me
One more chance
If I agree to your demands
Or will you turn the knife
Keep me in pain till
I can’t take no more
Would you take the breath of my life
Or are you lookin' for something
I never do right
I should be the one to let go
I could free your body and soul
So here we stand
Like actors in a play
On an empty stage
Not knowin' what to say
I tried so hard to get through to you
Cos don’t you know I still need you
Oh, I need you
If I ask for one more night
Would you let me bathe in your light
Would you let me cover you up
And wrap myself around you
So you feel my love
Is this just the heat of the day
Or am I really feelin' this way
I see your silent tears
Before the storm
I feel the breeze
From a love that’s gone
You’ve always walked
On the open sand
You’d risk it all so
I’d reach out my hand
I tried so hard to hold on to you
Cos don’t you know I still need you
Sail the river and drift away
Find yourself on another day
Don’t reach out
You have to hold me in bay
Cos I will always follow you
Take a knife and cut me down
Spill my blood
Watch it fall to the ground
There’s no way to turn me around
Cos I will always follow you
Be a part of you
If I was to offer my life
I’d give it up just to
Bathe in your light
And you could have it
You could have it all
My heart, my body, my soul
Is this just the heat of the day
Or am I really feelin' this way
I wipe away the tears
Before the storm
I feel the breeze
From a love that’s gone
So here we stand
Nothing left to say
I give it all but you turn me away
I tried so hard to get through to you
Sail the river and drift away
Find yourself on another day
Sail the river and drift away
Cos I will always follow you
I will always be a part of you
Sail the river and drift away
Sail the river and drift away
Sail the river …

Sail the Rivers (переклад)

Ви б дали мені
Ще один шанс
Якщо я згоден з вашими вимогами
Або ви повернете ніж
Тримайте мене в болі, поки
Я більше не можу
Ви б перебрали дихання мого життя
Або ви щось шукаєте
Я ніколи не роблю правильно
Мене слід відпустити
Я міг би звільнити твоє тіло і душу
Тож тут ми стоїмо
Як актори у п’єсі
На порожній сцені
Не знаю, що сказати
Я так намагався договоритися до вами
Бо ти не знаєш, що ти мені все ще потрібен
О, ти мені потрібен
Якщо я попрошу ще одну ніч
Ви дозволите мені купатися у твоєму світлі
Ви дозволите мені прикрити вас
І обвиваюся навколо тебе
Тож ти відчуваєш мою любов
Це просто спека дня
Або я дійсно так відчуваю
Я бачу твої тихі сльози
Перед грозою
Я відчуваю вітер
Від кохання, яке минуло
Ви завжди ходили
На відкритому піску
Ви ризикуєте всім цим
Я простягнув руку
Я так старався триматися за вас
Бо ти не знаєш, що ти мені все ще потрібен
Плисти річкою і відпливай
Знайдіть себе в інший день
Не простягайся
Ви повинні тримати мене в затоці
Тому що я завжди піду за вами
Візьміть ніж і розріжте мене
Пролий мою кров
Подивіться, як він падає на землю
Немає можливості перевернути мене
Тому що я завжди піду за вами
Будь частиною вас
Якби я запропонував своє життя
Я б відмовився від цього просто для того
Купайтеся у своєму світлі
І ти міг би це мати
Ви могли б мати все
Моє серце, моє тіло, моя душа
Це просто спека дня
Або я дійсно так відчуваю
Я витираю сльози
Перед грозою
Я відчуваю вітер
Від кохання, яке минуло
Тож тут ми стоїмо
Нема чого сказати
Я віддаю все, але ти відвертаєш мене
Я так намагався договоритися до вами
Плисти річкою і відпливай
Знайдіть себе в інший день
Плисти річкою і відпливай
Тому що я завжди піду за вами
Я завжди буду частиною вас
Плисти річкою і відпливай
Плисти річкою і відпливай
Плисти річкою…