Переклад тексту пісні Persia - Until The Ribbon Breaks

Persia (оригінал)

It’s still a whisper through a megaphone
It’s not your volume, it’s your tone
Those olive eyes are good enough to pick in winter time
So did I say too much, if that’s my crime?
I will zip shut my mouth, won’t forget about you
Just one more whisper, to see me through
Lets hush, hush, hush
So Persia if you like me, then what’s the fuss?
Oh Persia, Persia
If I can’t be your prince
Then I whisper, I’d like to leave you in my fingerprints
Persia, Persia
I might not be the one
I still whisper, until you tell me that we’re done
We’re not really done, I’m just a gentleman
Let’s go shopping for a future, I’ll pick you one
Those people talking, just puppets on a rope
I’ve cleaned my conscience, no need for soap
I just knew it when you walked in, I’ll never win
I whisper too loud, and that’s my sin
Lets hush, hush, hush
So Persia if you like me, then what’s the fuss?
Oh Persia, Persia
If I can’t be your prince
Then I whisper, I’d like to leave you in my fingerprints
Persia, Persia
I might not be the one
I still whisper, until you tell me that we’re done
Oh Persia, oh no
Oh Persia, oh no
Oh Persia, oh no
True love, I saw a poster for it
I queued up, but someone else had bought it
I tried to trade, offer my regrets
He said you have to give it all, and nothing less
I said I’d try for you, please let me try for you
And this is far beyond what I thought I’d ever do
Please let me try for you
Oh Persia, Persia
If I can’t be your prince
Then I whisper, I’d like to leave you in my fingerprints
Persia, Persia
I might not be the one
I still whisper, until you tell me that we’re done
I’d like to try for you
(Oh no, oh Persia, oh no)
Just let me try for you
(Oh Persia, oh no)
(Oh Persia, oh no)

Persia (переклад)

Це все ще шепіт через мегафон
Це не ваша гучність, це ваш тон
Ці оливкові очі досить гарні, щоб їх збирати взимку
Тож я забагато сказав, якщо це мій злочин?
Я закрию рота, не забуду про тебе
Ще один шепіт, щоб побачити мене
Давайте тихо, тихо, тихо
Тож Персія, якщо я тобі подобаюсь, то що за галас?
О Персія, Персія
Якщо я не можу бути твоїм принцом
Тоді я шепочу: я хотів би залишити вас у моїх відбитках пальців
Персія, Персія
Я може бути не той
Я досі шепочу, поки ти не скажеш, що ми закінчили
Ми ще не закінчили, я просто джентльмен
Давайте шукатимемо майбутнє, я виберу для вас
Ці люди розмовляють, просто маріонетки на мотузці
Я очистив совість, мило не потрібно
Я просто знав це, коли ти увійшов, я ніколи не виграю
Я шепочу занадто голосно, і це мій гріх
Давайте тихо, тихо, тихо
Тож Персія, якщо я тобі подобаюсь, то що за галас?
О Персія, Персія
Якщо я не можу бути твоїм принцом
Тоді я шепочу: я хотів би залишити вас у моїх відбитках пальців
Персія, Персія
Я може бути не той
Я досі шепочу, поки ти не скажеш, що ми закінчили
О Персія, о ні
О Персія, о ні
О Персія, о ні
Справжнє кохання, я бачив постер для нього
Я стояв у черзі, але його купив хтось інший
Я намагався торгувати, висловлюю свої жаль
Він сказав, що ви повинні віддати все, і нічого менше
Я сказала, що спробую для вас, будь ласка, дозвольте мені спробувати для вас
І це далеко за межі того, що я думав, що коли-небудь зроблю
Будь ласка, дозвольте мені спробувати для вас
О Персія, Персія
Якщо я не можу бути твоїм принцом
Тоді я шепочу: я хотів би залишити вас у моїх відбитках пальців
Персія, Персія
Я може бути не той
Я досі шепочу, поки ти не скажеш, що ми закінчили
Я хотів би спробувати для вас
(О ні, о Персія, о ні)
Просто дозвольте мені спробувати для вас
(О Персія, о ні)
(О Персія, о ні)