Переклад тексту пісні Goldfish - Until The Ribbon Breaks

Goldfish (оригінал)

Maybe in another life
If we get another life
Maybe in that life…
Maybe in another time
Where is your guilt from
Is it just imaginary?
It’s your hope that I feel sorry for
The one you bury
The pressure breaks the levee
You’ve got a nerve… or you’re just nervous
I might try to change your world
I pray for change, Hail Mary
I’d like to thank you for your fear
I’ve used it well, I trust nobody here
But I’m not the same as you
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
This is my birdsong, this is my call
This is a mirror, hang it on the wall
And you will see… nothing
I have the heart, I just couldn’t put my mind to it
And maybe you’re the other way around
You see the picture, you just can’t connect the sound
I broke the silence, you forgot the glue
I tried my best because I’m not the same as you, no
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
Do you ever pray for me?
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you want
Then good luck, and be gone
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you need
Then good luck, and godspeed (yeah)
Ooooh ooh oh oooh oooh
You’re not the same as me
Ooooh ooh oh oooh oooh
No you’re not the same as me
You’re just a lighthouse nobody can see
(Do you ever pray for me?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(You're not the same)
(You're not the same)

(переклад)

Можливо, в іншому житті
Якщо ми отримаємо інше життя
Можливо, в тому житті…
Можливо, іншим разом
Звідки ваша провина
Це просто уявно?
Мені шкода — це ваша надія
Той, кого ти поховаєш
Тиск ламає дамбу
У вас є нерви… або ви просто нервуєте
Я можу спробувати змінити ваш світ
Я молюся за зміни, Вітаю, Маріє
Я хотів би подякувати вам за страх
Я добре ним користувався, тут нікому не вірю
Але я не такий, як ви
Ви просто золота рибка, що плаває в мисці
Залишайтеся на поверхні, ніхто про вас не дізнається
Ви так само налякані, як і вони
Ви не знаєте, куди йти
Ви просто маяк, який ніхто не може побачити
Це мій пташиний спів, це мій поклик
Це дзеркало, повісьте на стіну
І ви побачите… нічого
У мене є серце, я просто не міг прикластися до цього
І, можливо, ви навпаки
Ви бачите картинку, ви просто не можете підключити звук
Я порушив тишу, ти забув клей
Я намагався з усіх сил, тому що я не такий, як ви, ні
Ви просто золота рибка, що плаває в мисці
Залишайтеся на поверхні, ніхто про вас не дізнається
Ви так само налякані, як і вони
Ви не знаєте, куди йти
Ви просто маяк, який ніхто не може побачити
Ти колись молишся за мене?
Оооооооооооооооооо
Якщо це те, що ви хочете
Тоді удачі й геть
Оооооооооооооооооо
Якщо це те, що вам потрібно
Тоді удачі і Божої нагоди (так)
Оооооооооооооооооо
Ти не такий, як я
Оооооооооооооооооо
Ні, ти не такий, як я
Ви просто маяк, який ніхто не може побачити
(Ти колись молишся за мене?)
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
(Ти не той самий)
(Ти не той самий)