Переклад тексту пісні Young Fathers - Typhoon

Young Fathers (оригінал)

I was born in September
And like everything else
I can’t remember
I’ll replace it with scenes from the film
That I will never know
When I blinked it was over
I was thinking my life will get slower
That I will sort this shit out when I’m sober
(But you can better now that you’re older)
I read the scares on the front page
It says we’re waiting around for an ice age
It says our comforts they come with a price tag
(They cured the cancer but discovered a new plague)
I say just think of the children
And imagine the world that we’ve willed them
It’s populated with weirdos to kill them
And break their hearts
(And everybody knows)
That this is the end
It’s never fashionable
In a party conversation
(Now I’m as old as you were when you had me
Should I be afraid
Should I start a family
Raise them in the wild ‘cause up against the city
My love is such a small thing)
When you’re young you have
You have your whole life before you
Everyone will adore you
Grow up you’ll be an astronaut
Or anything you want
What goes up, goes up in flames
And now your choices surround you
And decision confounds you
And you’re pacing around the place
Shows you everything you’re not
And then the brief little romance
You committed a soul without its consent
To live a life as a form without its content
‘Cause young people get old everyday
Yeah young people young people get bored
(Never went to church
Thought a song was gonna save me
Strumming out a hymn on a guitar that you gave me
Sermon that you spoke will build a fire if you’re smokin'
And our love is just a small thing)
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
You were my inspiration
And it wasn’t all we hoped for
But we shake it off when we say
Here’s your yellow ribbon
I am your consolation
I was born in September
And if I die today
You know I don’t regret you
Some things I can’t explain
It’s a slow descent
It’s a loveless place
Every goddamn day
I’m ready to go
No matter where you go
I will follow
I will follow
Anywhere you go…
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
Passed down through generations

Young Fathers (переклад)

Я народився у вересні
І як усе інше
Я не пам’ятаю
Я заміню його на сцени з фільму
Цього я ніколи не дізнаюся
Коли я кліпнув, усе закінчилося
Я думав, що моє життя стане повільнішим
Що я розберуся з цим лайном, коли буду тверезий
(Але тепер ти можеш краще, коли ти старший)
Я читав страхи на головній сторінці
Там кажуть, що нас чекає льодовиковий період
На ньому сказано, що наші зручності вони забезпечені ціною
(Вони вилікували рак, але виявили нову чуму)
Я кажу, просто думайте про дітей
І уявіть собі світ, яким ми їх забажали
Він заповнений диваками, які їх вбивають
І розбивають їм серця
(І всі знають)
Що це кінець
Це ніколи не модно
У вечірній розмові
(Тепер мені стільки ж років, як і тобі, коли я був у тебе
Чи варто боятися
Чи варто створювати сім’ю
Виховуйте їх у дикій природі, щоб протистояти місту
Моя любов це така дрібниця)
Коли ти молодий, ти маєш
Перед тобою все життя
Всі будуть тебе обожнювати
Виростеш, ти будеш космонавтом
Або що завгодно
Те, що йде вгору, горить у полум’ї
І тепер ваш вибір оточує вас
І рішення вас бентежить
І ти ходиш по всьому місці
Показує все, чим ви не є
А потім короткий маленький роман
Ви передали душу без її згоди
Щоб прожити життя як форма без її змісту
Тому що молоді люди старіють щодня
Так, молоді молоді люди нудьгують
(Ніколи не ходив до церкви
Я думав, що пісня врятує мене
Виконання гімну на гітарі, яку ви мені дали
Проповідь, яку ви вимовляли, розпалить вогонь, якщо ви курите
А наше кохання - це дрібниця)
Я просто зателефонував повідомити вам
Я просто зателефонував, щоб сказати
Дізнався всі свої помилки
Ви були моїм натхненням
І це було не все, на що ми сподівалися
Але ми скидаємося від цього, коли скажемо
Ось ваша жовта стрічка
Я твоя розрада
Я народився у вересні
І якщо я помру сьогодні
Ви знаєте, я не шкодую про вас
Деякі речі я не можу пояснити
Це повільний спуск
Це місце без любові
Кожен проклятий день
Я готовий йти
Куди б ви не йшли
Я буду слідкувати
Я буду слідкувати
Куди б ти не пішов…
Я просто зателефонував повідомити вам
Я просто зателефонував, щоб сказати
Дізнався всі свої помилки
Передається з покоління в покоління