Переклад тексту пісні The Sickness Unto Death - Typhoon

The Sickness Unto Death (оригінал)

Old man in a rocking chair
You wake up, you’ve been living alone
After all these years
Surrounded by these shards of mirrors
And how’d it get so quiet here?
You wonder, «Where did everyone go?»
You tried so hard to make people remember you for something that you were not
And if they so remember you then something else will certainly get forgotten
Life is for the living
I’ve heard tell that it is why we are young
In the morning sun
You take every year as it comes
But when your life is over
All those years fold up like an accordion
They collapse just like a broken lung
Now I’ve only got one organ left and this old bag of bones
It is failing me
I try to tell people that I’m dying only they don’t believe me
They say, «We're all dying,» that we’re all dying
But if you are dying, why aren’t you scared?
Why aren’t you scared like i’m scared?
I read somewhere that when you face eternity, you’ll face it alone
Not matter what you thought or what you had or you had not
Unless you put yourself in God
But tell me, God, oh where did you go?
Every bitter night into an empty room, I plead my case
Every night I pray that in the morning when I wake
I’ll be in a familiar place and I’ll find that I’m recovered and I’m sane
And I’ll remember everything
I’ll remember what I was like before that bug bit me
And when I have my childhood back
I’ll tear every page out of my book
And place them in an urn
And strike a match and watch them burn
Then I’ll hold the front cover
Against the back cover and look
You’ll see
Eternity will smile on me

The Sickness Unto Death (переклад)

Старий у кріслі-гойдалці
Ти прокидаєшся, ти живеш сам
Після всіх цих років
Оточений цими уламками дзеркал
І як тут стало так тихо?
Ви дивуєтесь: «Куди всі поділися?»
Ви так старалися, щоб люди запам’ятали вас чимось, чим ви не були
І якщо вони вас так пам’ятають, то щось інше обов’язково забудеться
Життя для живих
Я чув, що тому ми молоді
На ранішньому сонці
Ви приймаєте кожен рік як є
Але коли твоє життя закінчиться
Усі ці роки складаються, як гармошка
Вони руйнуються, як розбиті легені
Тепер у мене залишився лише один орган і цей старий мішок з кістками
Мене це підводить
Я намагаюся говорити людям, що я вмираю, тільки вони мені не вірять
Кажуть: «Ми всі вмираємо», що ми всі вмираємо
Але якщо ти вмираєш, чому ти не боїшся?
Чому ти не боїшся, як я боюся?
Я десь читав, що коли ти зустрінеш вічність, ти зіткнешся з нею сам
Незалежно від того, що ви думали чи що у вас було чи не було
Якщо ви не покладете себе на Бога
Але скажи мені, Боже, куди ти подівся?
Кожної гіркої ночі в порожній кімнаті я виводжу свою справу
Щовечора я молюся про це вранці, коли прокидаюся
Я буду у знайомому місці, і я побачу, що я видужав і я здоровий
І я все запам’ятаю
Я пам’ятаю, яким я був до того, як мене вгризла ця помилка
І коли у мене повернеться дитинство
Я вирву кожну сторінку зі своєї книги
І помістіть їх в урну
І ставте сірник і дивіться, як вони горять
Тоді я тримаю передню обкладинку
Проти задньої кришки і дивіться
Ви побачите
Вічність посміхнеться мені