Переклад тексту пісні Artificial Light - Typhoon

Artificial Light (оригінал)

In the beginning there was one source of light
It would die and come back every night
As a woman showing off her thighs
Just a little bit at a time
In the beginning
Everyone bowed their heads towards the light
They would dance and eat their friends alive
We were not happy then
And these were simpler times
Now we all play
We’re the moth, we’re the flame
We were aware of the danger
But we could not keep away
My eyes are open
In the beginning I was standing out in the yard
With my father pointing up at the stars
I asked, «Do you think there is life on Mars?
Is there life like ours?»
From here I see a light left on
In a house like mine and out in the lawn
There’s a man like you and a smaller one
I looked in the mirror
I have seen myself
Oh, I know how the universe, it shows itself
It’s always getting bigger like you
I was told that I’d grow up to be myself
I thought I would get bigger too
Look what I have found, look what I have found
Look what I have found, look what I have found
An artificial light, we come and gather around
This is why we have lovers and why we have fighters
This is why the arms race and particle colliders
Our eyes are on the flame
Just a little white lighter
And it belongs to me
It belongs to me
It belongs to me
I woke up in the morning
To a pale light tangled in your hair
And I never wake before you
But this time I caught you sleeping there
Yes you are my sunlight
You are my last breath of air
I would try to hold it
I would try to keep the moment
Like a photograph of the sunset
Like a little kid with a bug net
Like a dying man, I swear
You belong to me, you belong to me
If you belong to anyone then you belong to me
But I have no other place to keep you safe
But in my shaking, ever shaking melody
Life goes on
Comes back on
We’ll all be here
In my familiar halls
Empty jar
Stolen song
Wait for the light
To come back home

(переклад)

Спочатку було одне джерело світла
Воно померло б і поверталося щовечора
Як жінка, що демонструє свої стегна
Тільки потроху
Спочатку
Усі схилили голови до світла
Вони танцювали та їли своїх друзів заживо
Тоді ми не були щасливі
А це були простіші часи
Тепер ми всі граємо
Ми — міль, ми — полум’я
Ми усвідомлювали небезпеку
Але ми не могли залишитися осторонь
Мої очі відкриті
Спочатку я стояв у дворі
З моїм батьком, який показує на зірки
Я запитав: «Як ви думаєте, на Марсі є життя?»
Чи є таке життя, як наше?»
Звідси я бачу залишене світло
У такому будинку, як мій, і на газоні
Є такий чоловік, як ви, і менший
Я подивився у дзеркало
Я бачив себе
О, я знаю, як Всесвіт, він виявляє себе
Він завжди стає більшим, як ти
Мені сказали, що я виросту самою собою
Я думав, що я теж стану більшим
Подивіться, що я знайшов, подивіться, що я знайшов
Подивіться, що я знайшов, подивіться, що я знайшов
Штучне світло, ми приходимо і збираємося навколо
Ось чому у нас є коханці і чому у нас є бійці
Ось чому гонка озброєнь і колайдери частинок
Наші очі прикуті до полум’я
Трохи білої запальнички
І це належить мені
Він належить мені
Він належить мені
Я прокинувся вранці
До блідого світла, заплутаного у вашому волоссі
І я ніколи не прокидаюся перед тобою
Але цього разу я спіймав вас там, коли ви спите
Так, ти моє сонячне світло
Ти мій останній ковток повітря
Я б спробував утримати це
Я б спробував втримати момент
Як фотографію заходу сонця
Як маленька дитина з сіткою від клопів
Як вмираюча людина, клянусь
Ти належиш мені, ти належиш мені
Якщо ти належиш комусь, то ти належиш мені
Але в мене немає іншого місця, щоб убезпечити вас
Але в моїй тремтливій, постійно тремтливій мелодії
Життя триває
Повертається
Ми всі будемо тут
У моїх знайомих залах
Порожня банка
Вкрадена пісня
Чекайте світла
Щоб повернутися додому