Переклад тексту пісні Drieluik - Typhoon

Drieluik (оригінал)

Trappen lopen, deur open
Nutteloos de man die regen aanvaarde, niet voor beschutting koos
Hij dacht z’n huis gebouwd te hebben op een rots
Maar het bleek een holle steen te zijn
Toch creÃ"erde hij de gelegenheid, om die steen te verzwaren
Maar gemakzucht stroomde door z’n aderen
Zo vader, zo zoon de relatie bekroond
Nu je ziet dat hij zo erg op z’n pa lijkt
En ik zeg je dat het 'm echt iets deed
Hij wilde alles eruit gooien, zeggen dat 't hem speet
Maar wat exact wist 'ie niet, dus het bleef onbesproken
En toen 'ie eruit was, was z’n vader gevlogen
Starend naar boven zei hij, pa hou je vast
Ik wil niet oordelen maar
What the fuck weet jij van houden van
Of is dat het niet
'T is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten zit er stof op je oog
'T is maar net, waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja drie kleine kleuters zaten op een hek
De een verschilde van de ander, maar ze waren allen even gek
Ze groeiden op, gingen hun eigen weg
Drie verschillende processen in hetzelfde tijdsbestek
De eerste werd 't laatste, de laatste het eerst
De middelste was veilig, maar had te weinig geleerd
En zegt later tegen z’n kinderen
Ja papa had vrienden die konden genieten
Mama vond dat ik moest minderen
Althans, zo dachten die andere twee
Wie bepaald uiteindelijk dat je standaard hebt geleefd
Of nog steeds, denk vrij onder die klamboe
Moe van die eeuwige stoelendans doen in de stamkroeg
Hij kijkt naar hun en zegt gasten hou je vast
Misschien wel burgerlijk, maar ik weet tenminste te houden van
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja, geen fabels maar parabels uit het hof
Van realitychecks, oorvijgen en dadels
Uitgestald in een krat, tijdens de opbouw van een kraam
Straks is de markt in volle gang, vraag en aanbod
De koopman schreeuwt luidkeels
Omdat gefluister niet overtuigd en men niet luisteren wil
De passant zegt, is dat geen irritant iets
Niet weten of je morgen eet, de markt geeft je geen garantie
Hij kijkt naar haar en zegt: hou je vast
Dit leven betekent vrijheid van mij en ik hou ervan
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Drieluik (переклад)

Підніміться по сходах, відкрийте двері
Марна людина, яка прийняла дощ, вибрала не притулок
Він думав, що побудував свій будинок на камені
Але це виявився порожнистий камінь
Але він створив можливість зробити цей камінь важчим
Але лінь пробігла по його жилах
Який батько, такий син увінчав стосунки
Тепер, коли ви бачите, що він дуже схожий на свого тата
І я кажу вам, що це його справді зворушило
Він хотів все викинути, сказати, що шкодує
Але він не знав, що саме, тому це залишилося без обговорення
І коли він вийшов, його батько полетів
Дивлячись угору, він сказав: «Тату, міцно тримайся».
Я не хочу судити, але
Якого біса ти знаєш про кохання
Або це не так
Це просто питання перспективи
Бачиш безлад на вікнах, пил на очі
Це просто те, у що ти віриш
У кожного своє сприйняття світу, хороше чи погане
Це залежить від того, яку цінність ви цьому надаєте
Так, троє маленьких дітей сиділи на паркані
Один відрізнявся від іншого, але всі були однаково божевільними
Виросли, пішли своєю дорогою
Три різні процеси в той самий проміжок часу
Перші стали останніми, останні першими
Середній був у безпеці, але навчився надто мало
А пізніше каже своїм дітям
Так, у тата були друзі, які могли насолоджуватися
Мама подумала, що треба зрізати
Принаймні, так думали інші двоє
Хто остаточно визначає, що ти жив за замовчуванням
Або навіть думати вільно під цією москітною сіткою
Набридло робити вічні музичні крісла в популярному пабі
Він дивиться на них і каже, що гості тримайтеся міцніше
Можливо, буржуа, але я принаймні вмію любити
Або це не так
Це просто питання перспективи
Ви бачите безлад на вікнах, чи пил у ваших очах
Це просто те, у що ти віриш
У кожного своє сприйняття світу, хороше чи погане
Це залежить від того, яку цінність ви цьому надаєте
Та не байки, а притчі з суду
Від реаліті чеків, ляпасів за вухами та побачень
Відображається в ящику під час будівництва стійла
Незабаром ринок буде в розпалі, попит і пропозиція
Купець голосно кричить
Тому що пошепки не переконують і люди не хочуть слухати
Перехожий каже, хіба це не дратує
Не знаючи, чи будете ви їсти завтра, ринок не дає вам гарантії
Він дивиться на неї і каже: тримайся
Це життя означає свободу від мене, і я люблю це
Або це не так
Це просто питання перспективи
Ви бачите безлад на вікнах, чи пил у ваших очах
Це просто те, у що ти віриш
У кожного своє сприйняття світу, хороше чи погане
Це залежить від того, яку цінність ви цьому надаєте