Переклад тексту пісні Love Is for Suckers - Twisted Sister

Love Is for Suckers (оригінал)

You saw me comin', you had my number
But you don’t want me, could you be dumber
Your eyes are flashin', your lips are willing
But I’m a patsy for the killing
You’re so beautiful, so unforgettable
You think that I’d do most anything
Love is for dreamers, love is for believers
Love is for losers, love
Is for suckers
Love is for suckers, love is for suckers
Listen, I’m not some poor fool, won’t jump through your hoop
Ain’t gonna crawl, girl, to that I won’t stoop
So if you want me, you’ll have to get me
And if you’re willing I’ll be ready
You’re so beautiful, so unforgettable
To me that just don’t mean anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, well, well, well, if it isn’t little miss perfect
And to what do I owe the pleasure of this visit?
You wanna get back together?
You do, huh?
Well, listen honey, I’m just not interested
You’ll what?
You will?
With your heels on?
Oh no, come on, babe, let’s go
Here I go again
(Solo — Eddie)
You’re so beautiful, so unforgettable
You know that I’ll do most anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, love is for suckers, love is for suckers
Sucker fight me, sucker fight you (love is for suckers)
Always be suckers and do most anything
I wanna be a sucker (love is for suckers)
I’m a sucker, you’re a sucker
He’s a sucker, she’s a sucker (love is for suckers)
Would you like to be a sucker, to be sucker?
Love is for suckers, yeah, yeah
Sucker

(переклад)

Ви бачили, як я йду, у вас був мій номер
Але ти не хочеш мене, чи не будеш ти дурнішим
Твої очі блищать, твої губи готові
Але я нелюбка за вбивство
Ти така гарна, така незабутня
Ви думаєте, що я зроблю багато що завгодно
Любов для мрійників, любов для віруючих
Любов для невдах, любов
Для лохів
Любов для лохів, любов для лохів
Слухай, я не якийсь бідний дурень, не стрибну через твій обруч
Не доповзу, дівчино, до того, щоб я не згорнувся
Тож якщо ви хочете мене, вам доведеться мене дістати
І якщо ви хочете, я буду готовий
Ти така гарна, така незабутня
Для мене це просто нічого не означає
(ПОВТОРІТЬ ПРИСПІВ)
Слухайте, добре, добре, добре, якщо це не мало, пропустіть ідеальний
І чому я завдячую задоволенням від цього візиту?
Ти хочеш знову бути разом?
Ви розумієте, га?
Ну, слухай любий, мені просто нецікаво
Ти що?
Ти будеш?
На підборах?
Ні, давай, дитинко, ходімо
Ось я знову
(Соло — Едді)
Ти така гарна, така незабутня
Ви знаєте, що я зроблю все
(ПОВТОРІТЬ ПРИСПІВ)
Слухай, любов для лохів, любов для лохів
лох бийся зі мною, лох бийся з тобою (любов для лохів)
Завжди будьте лохами і робіть майже все
Я хочу бути лохом (любов для лохів)
Я — лох, ти — лох
Він присоски, вона присоски (любов для лохів)
Чи хотіли б ви бути лохом, бути лохом?
Любов для лохів, так, так
Присоска