| He’s a what?
| Він що?
|
| He’s a what?
| Він що?
|
| He’s a newspaper man
| Він газетник
|
| And he gets his best ideas
| І він отримує найкращі ідеї
|
| From a newspaper stand;
| З газетного кіоска;
|
| From his boots to his pants
| Від його чобіт до штанів
|
| To his comments and his rants
| На його коментарі та його розмови
|
| He knows that any little article will do!
| Він знає, що підійде будь-яка маленька стаття!
|
| Though he expresses some confusion
| Хоча він виражає певну розгубленість
|
| 'Bout his part in the plan,
| "Про його участь у плані,
|
| And he can’t understand
| І він не може зрозуміти
|
| That he’s not in command;
| що він не командує;
|
| The decisions underwritten
| Підписані рішення
|
| By the cash in his hand
| Готівкою в його руках
|
| Bought a sweater for
| Купив светр для
|
| His weimariner too
| Його веймарінер теж
|
| Now I’m no mad man,
| Тепер я не божевільний,
|
| But that’s insanity
| Але це божевілля
|
| Feast before famine,
| Свято перед голодом,
|
| And more before family
| І більше перед сім'єю
|
| Goes and shows up with
| Іде і з’являється з
|
| More bowls and more
| Більше мисок і багато іншого
|
| Cups and the riot for the
| Кубки і бунт за
|
| Last hot meal erupts
| Вибухає остання гаряча їжа
|
| Corrupts his hard drive
| Пошкоджує його жорсткий диск
|
| Through the leanest months
| Через найнеприємніші місяці
|
| Shells out the hard cash
| Видає тверді гроші
|
| For the sickest stunts;
| Для найхворіших трюків;
|
| On aftershave, on gasoline
| На після гоління, на бензині
|
| He flips the page and turns
| Він перегортає сторінку й перегортає
|
| The scene
| Сцена
|
| In my mind I’m drowning butterflies
| У думках я топлю метеликів
|
| Broken dreams and alibis;
| Розбиті мрії та алібі;
|
| That’s fine.
| Це чудово.
|
| I’ve seen my palette blown
| Я бачив, як моя палітра розбита
|
| To monochrome-
| До монохромного-
|
| Hollow heart
| Порожнє серце
|
| Clicks hollowtone,
| Клацає порожнім тоном,
|
| It’s time.
| Настав час.
|
| Eye on authority,
| Дивіться на владу,
|
| Thumb prints a forgery
| Великий палець друкує підробку
|
| Boy, ain’t it crazy what the
| Хлопче, це не божевільне, що то
|
| Lights can do For counterfeit community;
| Світильники можуть зробити Для спільноти підробок;
|
| Every opportunity
| Кожна можливість
|
| Wasted as the space
| Витрачено, як простір
|
| Between the flash tattoo
| Між флеш-татуюванням
|
| And the half-hearted hologram,
| І напівдушна голограма,
|
| Posed for the party
| Позував для вечірки
|
| Now he gloss full bleed
| Тепер він повний блиск
|
| On a deaf dumb tree
| На глухонімому дереві
|
| Cod liver dollar signs,
| Знаки долара печінки тріски,
|
| Credit card autograph
| Автограф кредитної картки
|
| Down for the record
| Вниз для протоколу
|
| But not for freedom
| Але не за свободу
|
| Angry young mannequin
| Сердитий молодий манекен
|
| American, apparently
| Американський, мабуть
|
| Still to the rhythm
| Все ще в ритмі
|
| Better get to the back of me Can’t stand the vision,
| Краще дістанься до мене не витримую бачення,
|
| Better tongue the anatomy
| Краще ознайомтеся з анатомією
|
| Gold plated overhead,
| Позолочений над головою,
|
| Blank transparency
| Пуста прозорість
|
| In the days of old,
| У давні дні,
|
| You were a nut
| Ти був дурдом
|
| Now you need three bumps
| Тепер вам потрібно три шишки
|
| Before you cut
| Перш ніж вирізати
|
| Not that I should care about,
| Це не те, щоб мене хвилювати,
|
| Nothing I ain’t scared of, but
| Я нічого не боюся, але
|
| I guess you had to be there.
| Гадаю, ви повинні були там бути.
|
| In my mind I’m breeding butterflies,
| У моєму розумі я розводжу метеликів,
|
| Broken dreams, and alibis
| Розбиті мрії та алібі
|
| That’s fine.
| Це чудово.
|
| I’ve seen my palette
| Я бачив свою палітру
|
| Blown to monochrome
| Переведено до монохромного
|
| Hollow heart
| Порожнє серце
|
| Clicks hollowtone
| Клацає порожнистий тон
|
| In time.
| Вчасно.
|
| I see you figured in your action pose
| Я бачу, що ви придумали позу дії
|
| Foam-injected axl rose,
| Піна Axl Rose,
|
| Life size
| Прижиттєвий розмір
|
| Should something shake you
| Якщо вас щось потрясти
|
| And you drop the news,
| І ви кидаєте новини,
|
| Lord, just keep your dancing shoes
| Господи, збережи свої танцювальні туфлі
|
| Off mine | З моєї |