Переклад тексту пісні Je porte plainte - Tunisiano

Je porte plainte (оригінал)

— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir

(переклад)

- Привіт !
«Привіт, сер, чим я можу для вас зробити?»
«Ну, я хотів би подати скаргу, будь ласка».
«Дуже добре, будь ласка, слідуйте за мною...»
Будь ласка, сідайте
- Дякую
«Так я слухаю, на кого ви хочете подати скаргу?»
- Ба…
Я подаю скаргу на людину, його закон і його стандарти
Його кепі та його зброя заховані за уніформою
І той лох, що кровоточить нас, робить нас негідними
Він призначає нас і навчає плювати на їхній значок
Я суджуся з тобою!
Ви і ваші колеги (справді?!)
Хто розділяє нас і не відповідає вашим правилам
Ти, хто нас принизив, робиш нас неосвіченими
Дилери C.C, які зробили нас образою
І проти ваших законів Cist-ra, всі ваші магістрати
Я подаю скаргу на тих, хто засуджує шершнів і сист
І на хуй прок, великі поцілунки судді
Ваші проповідники — рибалки й жерці
Я скаржуся, брати живуть в страху, твоїх фотографій, відбитків пальців
Браслети та їх обійми
Вашим рідним байдуже, відкладіть повагу
При півні навіть на реу-м кайданки
Я скаржусь!
Присягнув чи ні, представляючи державу
Ніхто не вище закону, тому що кожен має права
Вір у мої вірші, слухаєш ти мене чи ні
Ти, хто береже мир, нахуй нас!
Я скаржусь!
Так, молодь набридла
Підніміть руку, підніміть палець, підніміть брусок!
Я скаржусь!
Проти Вашого зловживання владою
Незалежно від того, виконує це ваш обов’язок чи ні
Я скаржусь!
Якби ти знав
За сигарети на рослинній основі ваші рідні змушують нас пускати слини
Це божевілля, наскільки нудне життя для цих гравійних дітей
При найменшому спуску римується з ГАВ
Сказати, що тих, хто облажається, лише меншість
Забагато брудних ротів, щоб сказати вам правду
Не дивлячись на себе зверхньо, ​​діючи суворо
Ви зробили нас дурнями і жорсткими до влади
Ваші патрулі надто часто висловлюються на словах
Ви не всі в одному човні, я не буду узагальнювати
Ви любите розбивати м’ячі за маленьку барабанну палочку
Присмакувати нас газованим — одне з ваших задоволень
На кожній демонстрації ваші методи драконівські
Ваші палиці та сатонні постріли люблять бити по черепах
Нормально, що у людей є ненависть, біль зрештою нічого не розуміють
Банально!
Оскільки придурки правлять, га!
Я скаржусь!
Присягнув чи ні, представляючи державу
Ніхто не вище закону, тому що кожен має права
Вір у мої вірші, слухаєш ти мене чи ні
Ти, хто береже мир, нахуй нас!
Я скаржусь!
Так, молодь набридла
Підніміть руку, підніміть палець, підніміть брусок!
Я скаржусь!
Проти Вашого зловживання владою
Незалежно від того, виконує це ваш обов’язок чи ні
«Але мій добрий сер, те, що ви мені кажете, неприпустимо,
це неприпустимо!
І тоді ви повинні знати, що на місцях, між відмовами виконувати
А ті, у кого зовсім немає документів...
Ну тримайся!
Я б хотів побачити і твій!
Ви кажете, що неможливо – це не французьке
Що я не знаю, що й думати, ані на якій нозі танцювати
Бачив, що відчуваю себе інтегрованим, виконуючи свою роботу як громадянин
Тож забудьте мій родовід маленького франко-магрибця
Справедливість між Франсуа і Кадером не однакова
Я скаржуся, я не твій козел відпущення
Просто емісар прийшов вам перешкодити
Бо твої друзі більше не знають школи з тюрми
Гей, панове, репресії не є рішенням
Так, такі небезпечні ваші умови утримання
І так багато принижень, твої ГАВ шаленіють
Я скаржуся, він сказав мені "нагинайся і кашляй"
- Але, звичайно !
Почути, що вас переслідують
Ви відчуваєте, що трохи переборщили?
Ні, я просто кажу, що деякі люди погано виконують свою роботу
Забагато молодих людей наприкінці
Тож спокійно!
Оскільки ненависть породжує ненависть, вона рано чи пізно вибухне!
Я скаржусь!
Присягнув чи ні, представляючи державу
Ніхто не вище закону, тому що кожен має права
Вір у мої вірші, слухаєш ти мене чи ні
Ти, хто береже мир, нахуй нас!
Я скаржусь!
Так, молодь набридла
Підніміть руку, підніміть палець, підніміть брусок!
Я скаржусь!
Проти Вашого зловживання владою
Незалежно від того, виконує це ваш обов’язок чи ні