Переклад тексту пісні Dzīve - Tumsa

Dzīve (оригінал)

Tik sarežģīts un tik neprātīgs tavs vārds
Tik saulains un tik apmācies tavs vaigs
Nekas vairāk kā zobi un acis, kas graužas manī
Bet es zinu, tu esi, tu esi
Nekas vairāk kā visparastākā…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kā pēdējie tavās rokās kritušie
Mēs sadegam dziedot tikai tev
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi sauc kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam ka esam

Dzīve (переклад)

Ваше ім'я таке складне і таке божевільне
Твоя щока така сонячна і така хмарна
Не що інше, як зуби та очі, що гризуть мене
Але я знаю, що ти є, ти є
Не більше, ніж найпоширеніший…
Життя складне, мучене, але я тебе люблю
І не тому, що це називається тобою
І ми йдемо через вас, піднявши голови навколо вас
І ми падаємо, сміємося і плачемо, що ми є
Як останній упав у твої руки
Ми горімо, співаючи тільки тобі
У кого ще більше влади
Змусити нас закохатися своїми вухами
У кого ще більше влади
Змусити нас піти, тому що
Вас, як завжди, називають лише…
Життя складне, мучене, але я тебе люблю
І не тому, що це називається тобою
І ми йдемо через вас, піднявши голови навколо вас
І ми падаємо, сміємося і плачемо, що ми є
У кого ще більше влади
Змусити нас закохатися своїми вухами
У кого ще більше влади
Змусити нас піти, тому що
Ти як завжди тільки…
Життя складне, мучене, але я тебе люблю
І не тому, що це називається тобою
І ми йдемо через вас, піднявши голови навколо вас
І ми падаємо, сміємося і плачемо, що ми є