Переклад тексту пісні Любить - Trilogy Soldiers

Любить (оригінал)

Скрежетом шестеренок, отдаваясь в пульсе,
Нежно так, на ухо, шепотом — слова о чувствах,
Кто мы, если не машины, когда мы не видим света?
И не чувствуем тепла родной планеты?
Любить так же просто как дышать и настолько же сложно,
Как выжимать сотку на тракторе по бездорожью,
Не просто компромисс, не просто безумная страсть!
Гораздо больше, чем опора, чтобы не упасть!
В пропасть ада одиночек, в графе счастье — прочерк,
В графе смысл — пустота, и градус выше к ночи!
Ни дочери, ни сына, холод из камина,
Мины кислые вокруг и нет мотива покорять вершины,
Ради той, ставшей для тебя живой водой,
Огнем и воздухом в окопах и в пустыне ледяной,
Порохом искрящимся сгорает жизнь, и только дым,
Развеется над местом, где ты мог когда быть любим…
Почувствуй раз и навсегда, пойми, что значит любить,
Выдай хоть сто определений чувства — синонима жизнь,
Не нужно игр, не нужно правил, рамок и законов,
Слушай лишь то, что бьется слева тихим фоном,
Ставь все на кон — увидишь вернется вдвойне!
Светлое бесконечное — дороже монет!
Дороже нет — стоит понять единственную истину,
Всего один глагол — «любить», а остальное вымысел!
Плевать на цинизм, верить, идти до последнего!
Горизонты не ждут, хоть и уходят медленно,
Мираж становится реальностью здесь и сейчас,
Все приходит к истокам, стоит только начать,
Потерявшись в иллюзиях, невозможно утратить,
То, чем являемся мы и все вокруг, кстати,
Любовь — значит любить, это не буквы и числа!
Просто пойми, никаких иных смыслов!
Когда тепло сердец — дает пламя согреться,
В холоде бетона свет двум укажет на дверцу,
Ведь вселенная слышит эти шаги в унисон,
Любить, значит, позволить, чтобы тебя унесло,
Чувство порывом ветра, пронося над домами,
Под куполом небосвода, касаясь звезд руками,
Остановятся стрелки, мир шагнет навстречу
Под переливами радуги — путь к сбыче мечт
И для чего же жить, если тепло чуждо?
Ведь мы все так привыкли искать выгоду в чувствах,
Взгляд глаз напротив, яд фраз наркотик,
И ворох черствых условий снова мосты разводит,
Там где потерян смысл, укрыт за атрибутами,
Нам не найти друг друга, эти тропы запутаны,
А ведь вовсе несложно лишь по течению плыть,
Отбросив стереотипы, просто любить…
Я знаю сложно, воспринимать ее как должное!
В отбликах голограмм, навязанных чешуйчатым источником,
В мире, где образ может быть как Отче наш — молитва на день,
Где любовь проверяют количеством ссадин,
Впадина подобно лунному кратеру вместо мотора,
Шоры по бокам и в голове автономные споры,
Кто ты?
К чему готов, когда уже поздно?
Менять взгляды, дабы перенабирать свое же прошлое!
Сложно ведь сходу находить отличия,
Между биохимическим процессом и сугубо личным!
Ты не ищи ее среди сотен, тысяч полотен,
Золота в болоте не найти ни при какой погоде!
Вот Она — чистая, не запачканная принципами,
Без поводов и доводов, без личностей,
Без угрызений и сомнений, искренна как слеза,
Будь смелым, и не дави на тормоза!

(переклад)

Скреготом шестерень, віддаючись у пульсі,
Ніжно так, на вухо, пошепки слова про почуття,
Хто ми, якщо не машини, коли ми не бачимо світла?
І не відчуваємо тепла рідної планети?
Любити так, просто як дихати і настільки складно,
Як вичавлювати сотку на тракторі по бездоріжжю,
Не просто компроміс, не просто божевільна пристрасть!
Набагато більше, ніж опора, щоб не впасти!
В прірву пекла одинаків, у графі щастя — прочерк,
У графі сенс — порожнеча, і градус вищий до ночі!
Ні дочки, ні сина, холод з каміна,
Міни кислі навколо і немає мотиву підкорювати вершини,
Заради тієї, що стала для тебе живою водою,
Вогнем і повітрям в¦окопах і в пустелі крижаної,
Порохом іскристим згоряє життя, і тільки дим,
Розвіється над місцем, де ти міг колись бути улюбленим.
Відчуй раз і назавжди, зрозумій, що означає любити,
Видай хоч сто визначень почуття — синонімне життя,
Не потрібно ігор, не потрібно правил, рамок і законів,
Слухай лише те, що б'ється зліва тихим тлом,
Став все на кін — побачиш повернеться подвійно!
Світле нескінченне — дорожче за монети!
Дорожче немає - варто зрозуміти єдину істину,
Лише одне дієслово — «любити», а інше вигадка!
Плювати на цинізм, вірити, йти до останнього!
Горизонти не чекають, хоч і йдуть повільно,
Міраж стає реальністю тут і зараз,
Все приходить до витоків, варто тільки почати,
Втратившись в ілюзіях, неможливо втратити,
Те, чим є ми і все навколо, до речі,
Любов - значить любити, це не букви і числа!
Просто зрозумій, жодних інших смислів!
Коли тепло сердець дає полум'я зігрітися,
У холодному бетоні світло двом вкаже на дверці,
Адже всесвіт чує ці кроки в Унісон,
Любити, значить, дозволити, щоб тебе забрало,
Почуття поривом вітру, проносячи над будинками,
Під куполом небосхилу, торкаючись зірок руками,
Зупиняться стрілки, світ зробить крок назустріч
Під переливами веселки - шлях до збуту мрій
І для чого ж жити, якщо тепло чуже?
Адже ми все так звикли шукати вигоду в почуттях,
Погляд очей навпроти, отрута, наркотик,
І ворох черствих умов знову мости розводить,
Там де втрачено сенс, прихований за атрибутами,
Нам не знайти один одного, ці стежки заплутані,
А адже зовсім нескладно лише за течією плисти,
Відкинувши стереотипи, просто любити.
Я знаю складно, сприймати її як належне!
У відбликах голограм, нав'язаних лускатим джерелом,
У світі, де образ може бути як Отче наш — молитва на день,
Де кохання перевіряють кількістю садна,
Впадина подібно до місячного кратера замість мотора,
Шори з боків і в голові автономні суперечки,
Хто ти?
До чого готовий, коли вже пізно?
Міняти погляди, щоб перенабирати своє минуле!
Адже важко відразу знаходити відмінності,
Між біохімічним процесом і суто особистим!
Ти не шукай її серед сотень, тисяч полотен,
Золота в болоті не знайти ні за якої погоди!
Ось Вона - чиста, не забруднена принципами,
Без приводів і доводів, без особистостей,
Без докорів і сумнівів, щира як сльоза,
Будь сміливим, і не тисни на гальма!