Переклад тексту пісні Weather in April - Trijntje Oosterhuis

Weather in April (оригінал)

Spring is here, it has finally come
just like you, ready to come undone
Humming through birds and trees
Today it’s sunny with a cool breeze
Your winter’s covered up with leaves
Sun or rain, you never know what it will be
This life will never be the same
'Cause being with you is just a whole new ballgame
But I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are
You just woke up with sleep in your eyes
I see you staring baby, at the blue skies
A sweet smile on your face
I can tell today the world’s a happy place
The sun is shining, blossoms sway
Bugs are buzzin' and our troubles are far away
Birds are flying with the wind
I’m feeling my heart beat on your tender skin
I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are

(переклад)

Весна прийшла, вона нарешті прийшла
так само, як і ви, готові зникнути
Гудить серед птахів і дерев
Сьогодні сонячно з прохолодним вітерцем
Ваша зима вкрита листям
Сонце чи дощ, ніколи не знаєш, що це буде
Це життя ніколи не буде таким
Тому що бути з тобою — це це нова гра в м’яч
Але я не проти погоди у квітні
Це подвійне в усіх відношеннях
Я не проти погоди у квітні
Перевантажений нічю й днем
У цьому світі, наповненому сірими
Дитина, ти запалюєш мою зірку
Ні, я не проти погоди у квітні
Тому що я просто люблю тебе таким, який ти є
Ви щойно прокинулися зі сном у очах
Я бачу, як ти дивишся, дитино, на синє небо
Мила посмішка на твоєму обличчі
Сьогодні я можу сказати, що світ — щасливе місце
Сонце світить, квіти коливаються
Жучки гудуть, і наші біди далеко
Птахи летять разом з вітром
Я відчуваю, як моє серце б’ється на твоїй ніжній шкірі
Я не проти погоди у квітні
Це подвійне в усіх відношеннях
Я не проти погоди у квітні
Перевантажений нічю й днем
У цьому світі, наповненому сірими
Дитина, ти запалюєш мою зірку
Ні, я не проти погоди у квітні
Тому що я просто люблю тебе таким, який ти є