Переклад тексту пісні See You As I Do - Trijntje Oosterhuis

See You As I Do (оригінал)

So you ask just what it is I see in you
Well it’s every little thing you do
You make me smile
Well it’s something that I can’t put my finger on
And we’ve only just begun
I’m like a child
You’re a sweet melody
I keep singing all over and over again
Such a pure harmony
And I just won’t stop feeling the way I do
If you could see you as I do
You’d fall in love with you too
No matter how hard you keep trying
You will never see what I see in you
Well it’s something, something I can’t explain
When you’re near me I just go insane
You make me lose control
Like a brother, a friend to lend a helping hand
You always seem to understand
You catch me when I fall
And when I sing out of key
Or the words that I’m saying just don’t come out right
You just love me for me
If you could see you as I do
You’d fall in love with you too
No matter how hard you keep trying
You will never see what I see in you
Imagine as the lights go down
We don’t hear a sound
You and I together
As you take my hand
Lead me to the dance
Now and forever
If you could see you as I do
You’d fall in love with you too
No matter how hard you keep trying
You will never see what I see in you
If only you could see you as I do
Then maybe you could see what I see in you
If only you could see you as I do
Then maybe you could see what I see in you

(переклад)

Тож ви запитуєте, що я бачу в тобі
Ну, це кожна дрібниця, яку ви робите
Ти змушуєш мене посміхатися
Це те, до чого я не можу покласти пальця
А ми тільки почали
Я як дитина
Ти мила мелодія
Я співаю знову і знову
Така чиста гармонія
І я просто не перестану відчувати себе так, як я
Якби ти міг бачити себе таким, як я
Ви також закохаєтесь у вас
Як би ви не намагалися
Ти ніколи не побачиш те, що я бачу в тобі
Ну, це щось, щось я не можу пояснити
Коли ти поруч зі мною, я просто божеволію
Ви змушуєте мене втрачати контроль
Як брат, друг, протягнути руку допомоги
Ви завжди розумієте
Ти ловиш мене, коли я падаю
І коли я співаю без тональності
Або слова, які я говорю, просто не звучать
Ти просто любиш мене за мене
Якби ти міг бачити себе таким, як я
Ви також закохаєтесь у вас
Як би ви не намагалися
Ти ніколи не побачиш те, що я бачу в тобі
Уявіть, як згасає світло
Ми не чуємо звуку
Ви і я разом
Коли ти візьмеш мене за руку
Веди мене на танець
Зараз і назавжди
Якби ти міг бачити себе таким, як я
Ви також закохаєтесь у вас
Як би ви не намагалися
Ти ніколи не побачиш те, що я бачу в тобі
Якби ти бачив себе так, як я
Тоді, можливо, ти побачиш те, що я бачу в тобі
Якби ти бачив себе так, як я
Тоді, можливо, ти побачиш те, що я бачу в тобі