Переклад тексту пісні Don't Say That You Love Me - Trijntje Oosterhuis

Don't Say That You Love Me (оригінал)

Miscellaneous
Don’t say that you love me
You left a message on the table
Kept it hangin' on my wall
Another date, two weeks later
Ive been waiting for your call
I’m scared to love again, afraid that it might end
But the thought of you just won’t let go
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
As we leave the world behind us
Trying to find each other’s eyes
I see you blush, and we don’t talk much
And you’re shy to my surprise
Your kisses soon will find me
And I’m about to fall
Into you, in love with you
This day
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure
Bridge
Don’t say it now
Only words won’t show me how
If I take this chance to love again
Don’t take my heart and give it back again
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure…

(переклад)

Різне
Не кажи, що любиш мене
Ви залишили повідомлення на столі
Тримав це на мій стіні
Інше побачення, через два тижні
Я чекав твого дзвінка
Я боюся кохати знову, боюся, що це може закінчитися
Але думка про вас просто не відпускає
Не кажи, що любиш мене
Зарано знати напевно
Не кажи слів і покинь мене
Бо моє серце буде просити більше
Не кажи, що я тобі потрібен
Бо моє серце не витримає
Просто скажіть це, коли будете готові
І я буду любити тебе тільки більше
Оскільки ми залишаємо світ позаду
Намагаючись знайти один одному очі
Бачу, ти червонієш, і ми мало розмовляємо
І ти соромишся мого сюрпризу
Твої поцілунки скоро знайдуть мене
І я ось-ось впаду
Закоханий у вас, закоханий у вас
У цей день
Не кажи, що любиш мене
Зарано знати напевно
Не кажи слів і покинь мене
Бо моє серце буде просити більше
Не кажи, що я тобі потрібен
Бо моє серце не витримає
Просто скажіть це, коли будете готові
І я буду любити тебе тільки більше
Не кажи мені , що ти мене любиш
Поки не знаєш напевно
Міст
Не кажіть цього зараз
Тільки слова не покажуть мені, як
Якщо скористаюся цим шансом полюбити знову
Не беріть моє серце і не віддавайте його знову
Не кажи, що любиш мене
Зарано знати напевно
Не кажи слів і покинь мене
Бо моє серце буде просити більше
Не кажи, що я тобі потрібен
Бо моє серце не витримає
Просто скажіть це, коли будете готові
І я буду любити тебе тільки більше
Не кажи мені , що ти мене любиш
Поки ви точно не знаєте…