Переклад тексту пісні Vlieg Met Me Mee - Trijntje Oosterhuis

Vlieg Met Me Mee (оригінал)

Laat je hoofd niet hangen, ook al heb je verdriet
De wereld is zo slecht nog niet, het is wat jij erin ziet
Kijk maar om je heen, ik wijs je de weg
Je bent niet alleen
Het leven stelt op zich niets voor, het is wat jij ervan maakt
Alles wordt nu anders, het is tijd dat je ontwaakt
Ga je met me mee, dit is je kans
Grijp 'm meteen!
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
In elke hoek wacht een verhaal, dat je nooit hebt gehoord
Leef je leven als een film, gooi je angst overboord
Een dag duurt niet zo lang, doe wat je moet doen
En wees maar niet bang
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Kies wie je bent, speel je een schruk of een held
Ben je een mooie prinses, of speel je jezelf
Kom vlieg met me mee, over land over zee
Want t avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Sprijdt je vleugels maar en ga tot aan de horizon…

(переклад)

Не опускай голову, навіть якщо тобі сумно
Світ не такий вже й поганий, це те, що ти в ньому бачиш
Тільки подивись навколо, я покажу тобі дорогу
Ти не самотній
Життя саме по собі ніщо, це те, що ви з нього робите
Зараз все змінюється, тобі пора прокидатися
Ходімо зі мною, це твій шанс
Хапай його негайно!
Летіти зі мною над землею, над морем
Тому що пригода лежить там, за горизонтом
Хто або що ти, зараз настав час…
Зараз чи ніколи, відлітай і не оглядайся
За цією межею є більше, ніж ви можете собі уявити
У кожному кутку чекає історія, яку ви ніколи не чули
Живіть своїм життям, як у кіно, викиньте свій страх за борт
День не такий довгий, робіть те, що маєте зробити
І не бійся
Летіти зі мною над землею, над морем
Тому що пригода лежить там, за горизонтом
Хто або що ти, зараз настав час…
Зараз чи ніколи, відлітай і не оглядайся
За цією межею є більше, ніж ви можете собі уявити
Виберіть, хто ви, зіграйте негідника або героя
Ти прекрасна принцеса чи граєшся самою собою
Летіти зі мною над морем
Бо пригоди там за горизонтом
Хто ти або що ти, це момент
Зараз чи ніколи, відлітай і не оглядайся
За цією межею є більше, ніж ви можете собі уявити
Розправте крила і йдіть до горизонту...