Переклад тексту пісні I Wonder What Became Of Me - Toots Thielemans, Trijntje Oosterhuis

I Wonder What Became Of Me (оригінал)

The lights are bright
Pianos making music all the night
They pour champagne
Just like it’s rain
It’s a sight to see
But I wonder what became of me
Crowds go by
They’re merry making laughter in their eyes
And the laughter’s fine
But I wonder what became of mine
Life’s sweet as honey, but still it’s funny
I get this feeling that I can’t analyze
It’s like well maybe
When like the baby
Sees the bubble burst before it’s eye
I’ve had my thrills
They’ve lit my cigarettes with dollar bills
But I can’t be gay
For along the way something went astray
And I can’t explain
It’s the same champagne
It’s a sight to see
But I wonder what became of me

I Wonder What Became Of Me (переклад)

Вогні яскраві
Цілу ніч музикують піаніно
Наливають шампанське
Так само, як дощ
Це вид на побачити
Але мені цікаво, що зі мною сталося
Натовпи проходять повз
Вони весело сміються в їхніх очах
І сміх гарний
Але мені цікаво, що з мною сталося
Життя солодке, як мед, але все одно смішне
У мене таке відчуття, що я не можу проаналізувати
Це ніби добре, можливо
Коли як дитина
Бачить, як міхур лопнув на оці
У мене були свої хвилювання
Вони запалили мої сигарети доларовими купюрами
Але я не можу бути геєм
Бо по дорозі щось збилося
І я не можу пояснити
Це те саме шампанське
Це вид на побачити
Але мені цікаво, що зі мною сталося