Переклад тексту пісні One Way or Another - Trijntje Oosterhuis

One Way or Another (оригінал)

Look at all these brave people
They want to be heard
Marchin' with their sticks and stones in their hands
They will fight 'till they die
Fightinh with fear in their hearts
But guess who will win in the end
But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain’t just a word (one way or another)
Now won’t you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)
Murder an rape
Destruction and hate
Lies and corruption
Where is your faith
When I look at you people
I get so inspired
You fight for your rights
Using only bare hands
But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain’t just a word (one way or another)
Now won’t you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)
Freedom ain’t just a word

One Way or Another (переклад)

Подивіться на всіх цих сміливих людей
Вони хочуть бути почутими
Марширують із палицями та камінням у руках
Вони будуть битися, поки не помруть
Борються зі страхом у серцях
Але вгадайте, хто в підсумку переможе
Але ми всі це знаємо, так чи інакше
Вони отримають свободу (так чи інакше)
Свобода - це не просто слово (так чи так)
Тепер ви не дасте їм свободи
Де будуть вислухані всі права (так чи інакше)
Вбивство та зґвалтування
Руйнування і ненависть
Брехня і корупція
Де ваша віра
Коли я дивлюсь на вас, люди
Я так надихаюся
Ви боретеся за свої права
Використання тільки голими руками
Але ми всі це знаємо, так чи інакше
Вони отримають свободу (так чи інакше)
Свобода - це не просто слово (так чи так)
Тепер ви не дасте їм свободи
Де будуть вислухані всі права (так чи інакше)
Свобода – це не просто слово